Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional insight into your language learning experience
Russian translation:
Вы получите дополнительную языковую практику
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
additional insight into your language learning experience
Mar 29, 2010 09:38: tanche1981 Created KOG entry
Mar 29, 2010 09:41: Igor Antipin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124500">tanche1981's</a> old entry - "additional insight into your language learning experience"" to ""Вы получите дополнительную языковую практику""
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Вы получите дополнительную языковую практику
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
дополнительное погружение в среду изучения языка
поможет вам глубже освоить тонкости языка
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-03-23 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
а поможет в этом интесивный курс, который продолжается одну-две недели.
| agree |
gutbuster
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: разве что - "лучше освоить", ИМХО звучит более правильно )
16 mins
|
|
Спасибо! Ну да, у меня тоже свербило - что-то не так.
|
|
| agree |
Natalie79
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zaure Vuk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Zagria
5 days
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
углубленное изучение языка
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-03-23 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
более глубокое изучение языка
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
дополнительный инструментарий, раздвигающий горизонты возможностей изучения языка
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
дополнительно осознать ваши познания в языке
то есть это скорее не углублённые, а нацеленные на закрепление того, что выучили до этого
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...