Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General cover
Russian translation:
общеобразовательные предметы
Added to glossary by
vera12191
Nov 4, 2010 12:39
13 yrs ago
English term
General cover
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
функции учителя
General cover teaching job
Proposed translations
(Russian)
| 3 | общеобразовательная |
mk_lab
|
| 4 +1 | замещающий учитель |
LanaUK
|
| 3 | общей практики (общего образования, общего профиля) |
Dmitry Murzakov
|
| 3 | педагог-универсал |
tschingite
|
Change log
May 17, 2018 18:58: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
16 mins
Selected
общеобразовательная
общеобразовательная педагогическая специальность
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-04 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или не "специальность", а просто "работа"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-04 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или не "специальность", а просто "работа"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, что подтвердили мой слабенький вариант!"
23 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
общей практики (общего образования, общего профиля)
Зависит от контекста.
Полный перевод - должность учителя общей практики (общего образования, общего профиля)
Полный перевод - должность учителя общей практики (общего образования, общего профиля)
6 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
педагог-универсал
Библиотека диссертаций
26 май 2003 ... Выделяются две модели подготовки педагогических кадров, одна из которых ориентирована на педагога-универсала, способного к самостоятельной ...
www.disser.h10.ru/dis/bespalova.html - Сохраненная копия
26 май 2003 ... Выделяются две модели подготовки педагогических кадров, одна из которых ориентирована на педагога-универсала, способного к самостоятельной ...
www.disser.h10.ru/dis/bespalova.html - Сохраненная копия
+1
8 hrs
замещающий учитель
http://www.sovbuh.ru/faq/uchet_truda_i_socialnye_vyplaty/sto...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-04 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Это учитель, приходящий в школу на замещение любого предмета. Совсем необязательно он должен специализироваться в предмете/предметах, которые он замещает, главное, что бы мог установить порядок и дисциплину, а дети будут просто выполнять задания, оставленные их обычным учителем.
http://www.indeed.co.uk/General-Cover-Teacher-jobs
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-04 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Это учитель, приходящий в школу на замещение любого предмета. Совсем необязательно он должен специализироваться в предмете/предметах, которые он замещает, главное, что бы мог установить порядок и дисциплину, а дети будут просто выполнять задания, оставленные их обычным учителем.
http://www.indeed.co.uk/General-Cover-Teacher-jobs
Something went wrong...