Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foam rubber cable clamp strip
Russian translation:
полоска/прокладка кабельного зажима из микропористой резины
Added to glossary by
Olga Tretyakova
Mar 31, 2013 08:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Aviation, oil and gas translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
foam rubber cable clamp strip
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
control panel
A cable support system shall be located at the bottom of each panel. All openings remaining after
entry of all cables shall be sealed. These seals shall maintain the overall IP rating of the panel and
shall be easily removable to enable entry of cables for future use. A foam rubber cable clamp strip
shall be used in conjunction with a cable clamp rail for securing multi-core cable entries into the
cabinet.
Коллеги, прошу оценить правильность перевода "Следует использовать скобы для крепления кабеля из микропористой резины вместе с планкой скобы для крепления для фиксации вводов многожильного кабеля в шкаф"
entry of all cables shall be sealed. These seals shall maintain the overall IP rating of the panel and
shall be easily removable to enable entry of cables for future use. A foam rubber cable clamp strip
shall be used in conjunction with a cable clamp rail for securing multi-core cable entries into the
cabinet.
Коллеги, прошу оценить правильность перевода "Следует использовать скобы для крепления кабеля из микропористой резины вместе с планкой скобы для крепления для фиксации вводов многожильного кабеля в шкаф"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | полоска/прокладка кабельного зажима из микропористой резины |
mk_lab
|
References
| "кабеля из микропористой резины" |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
полоска/прокладка кабельного зажима из микропористой резины
Т.е., под скобу кабельного зажима прокладывается полоска из микропористой резины, чтобы не повредить изоляцию и оплетку кабеля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
4 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
Reference:
"кабеля из микропористой резины"
Резина электрический ток не проводит. Поэтому из неё изготовляют только изоляцию кабеля. Но микропористая резина для этой цели не подходит. Обычно из неё изготовляют подошвы обуви. Кабель обычно называют по наименованию металла, из которого изготовлен его токопроводящий сердечник (медь, алюминий).
Something went wrong...