Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-ons
Russian translation:
быстрые (розеточные/гнездовые) соединения
Added to glossary by
Andrei Sidorov
Dec 1, 2013 14:34
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
fast-ons
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Terminals with 2 fast-ons + 2 screw connection.
Using the double connection (fast-ons + terminals) it is possible to short-circuit the C.T.’s
secondary winding.
Спасибо.
Using the double connection (fast-ons + terminals) it is possible to short-circuit the C.T.’s
secondary winding.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | быстрые (розеточные/гнездовые) соединения |
mk_lab
|
| 3 | соединители с плоскими контактами |
Alexander Grabowski
|
| 3 | втычные |
Enote
|
Proposed translations
8 mins
Selected
быстрые (розеточные/гнездовые) соединения
www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/05_03/stat_tyko.htm
FASTON
Наконечники предназначены для быстрых соединений отрезков проводов или кабеля и включают розеточные контакты (faston), плоские контакты ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Они бывают разные: гнездовые, штыревые, ножевые, плоские и т.д. Но смысл один: вставил "папу в маму" и контакт есть. Затем уже для стационарного соединения используются клеммные винтовые крепления
www.kit-e.ru/assets/files/pdf/2005_03_18.pdf
Наконечники AMP FASTON включают розеточные контакты (рис. 1а) и плоские ножевые контакты. (рис. 1б). Для получения электрического соединения.
FASTON
Наконечники предназначены для быстрых соединений отрезков проводов или кабеля и включают розеточные контакты (faston), плоские контакты ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Они бывают разные: гнездовые, штыревые, ножевые, плоские и т.д. Но смысл один: вставил "папу в маму" и контакт есть. Затем уже для стационарного соединения используются клеммные винтовые крепления
www.kit-e.ru/assets/files/pdf/2005_03_18.pdf
Наконечники AMP FASTON включают розеточные контакты (рис. 1а) и плоские ножевые контакты. (рис. 1б). Для получения электрического соединения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
соединители с плоскими контактами
.
51 mins
втычные
имхо, речь о клеммах с втычными зажимами, типа как здесь http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/a...$file/Pi-spring%20SNK,%202012.pdf
хотя может и о простых разъемах, как тут http://www.nastmash.ru/catalog/index.php?BI
хотя может и о простых разъемах, как тут http://www.nastmash.ru/catalog/index.php?BI
Discussion
1. быстрое соединение - это действие, например, быстрое соединение кабелей/проводов, а в вопросе речь идет о частях, которые соединяют(ся), это у нас называется разъем/соединитель/зажим/вывод/клемма
2. это уже мелочи, но непонятна конструкция розеточные/гнездовые (то есть соединители сопоставляются с контактами)