Nov 19, 2005 20:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
trench breakers
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Sakhalin
Where the pipeline trench may drain a wetland, construct trench breakers and/or seal the trench bottom as necessary to maintain the original wetland hydrology.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | траншейные заслоны |
Olga Demiryurek
|
| 4 +2 | траншейные перемычки |
Konstantin Popov
|
| 3 +1 | перемычка |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
19 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
траншейные заслоны
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-19 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Траншейные заслоны, сооружённые из уплотнённого песка, заполненных песком мешков или высокоплотной пены, размещаются в траншеи для того, чтобы предотвратить поток воды вдоль дна засыпанной траншеи. Траншейные заслоны размещаются достаточно близко друг от друга для образования запруд воды - вода постепенно дренируется просачиванием через окружающий грунт, а не размывает засыпку.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-19 21:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=������� ����� ������� ����� � ������ ��������&hil...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-19 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pacd.org/products/bmp/trench_plug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-19 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Trench breakers (trench plugs)
purpose: slow flow of subsurface water along pipeline trench
types: sand bags or foam
timing of installation: before and after lowering-in
spacing: same as slope breakers
location: on slopes, above wetlands, waterbodies, and roads
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-19 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ieca.org/Conference/Annual/TechSessionDetails.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-19 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Траншейные заслоны, сооружённые из уплотнённого песка, заполненных песком мешков или высокоплотной пены, размещаются в траншеи для того, чтобы предотвратить поток воды вдоль дна засыпанной траншеи. Траншейные заслоны размещаются достаточно близко друг от друга для образования запруд воды - вода постепенно дренируется просачиванием через окружающий грунт, а не размывает засыпку.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-19 21:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=������� ����� ������� ����� � ������ ��������&hil...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-19 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pacd.org/products/bmp/trench_plug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-19 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Trench breakers (trench plugs)
purpose: slow flow of subsurface water along pipeline trench
types: sand bags or foam
timing of installation: before and after lowering-in
spacing: same as slope breakers
location: on slopes, above wetlands, waterbodies, and roads
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-19 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ieca.org/Conference/Annual/TechSessionDetails.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
перемычка
ыозможно, что грунтовая перемычка
Trench breaker or dam: A water tight structure in the trench to. prevent water from following the utility and trench and to stop water from...
http://tinyurl.com/9g7ru
Trench breaker or dam: A water tight structure in the trench to. prevent water from following the utility and trench and to stop water from...
http://tinyurl.com/9g7ru
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
17 hrs
|
|
Thanks, AnDreY :)
|
+2
2 hrs
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
траншейные перемычки
Использование Геотекстильных полотен
а) Устройства внутренне траншейных перемычек.
При строительстве и ремонтах магистральных трубопроводов геотекстили чаще всего используются для устройства внутренне траншейных перемычек. На фото и схеме один из вариантов:
http://www.pulsarua.com/ru/prod_geotextil.htm
а) Устройства внутренне траншейных перемычек.
При строительстве и ремонтах магистральных трубопроводов геотекстили чаще всего используются для устройства внутренне траншейных перемычек. На фото и схеме один из вариантов:
http://www.pulsarua.com/ru/prod_geotextil.htm
Something went wrong...