Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boilies
Russian translation:
бойлы (наживка для ловли карпа)
Added to glossary by
Tatiana Lammers
Feb 15, 2008 23:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
boilie
English to Russian
Other
Fisheries
With this knowledge and understanding you can truly choose the very best commercially available *boilies* to use, base mixes, ingredients and additives and so on, to suit your own, personal fishing approach and needs, even to create your own secret ‘superbait!’
*Boilies and boilie making* have become a massive business because they really consistently catch the very biggest carp.
*Boilies and boilie making* have become a massive business because they really consistently catch the very biggest carp.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бойлы |
Smantha
|
| 4 | бойли |
val_legrand
|
Change log
Feb 15, 2008 23:42: Smantha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663180">Tatiana Lammers's</a> old entry - "boilie"" to ""бойлы""
Feb 15, 2008 23:43: Smantha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578514">Smantha's</a> old entry - "boilie"" to ""бойлы""
Feb 15, 2008 23:53: Tatiana Lammers changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578514">Smantha's</a> old entry - "boilie"" to ""бойлы""
Proposed translations
13 mins
Selected
бойлы
http://www.matchfishing.ru/carp/carp_clinic.355.php
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...
Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...
Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
12 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
бойли
так и говорят "бойли", хотя очень часто говорят и "бойл"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 23:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportfishing.com.ua/phpBB/viewtopic.php?p=11207&s...
http://www.harp.valor.ua/bb/viewtopic.php?p=18546&sid=7ea575...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 23:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportfishing.com.ua/phpBB/viewtopic.php?p=11207&s...
http://www.harp.valor.ua/bb/viewtopic.php?p=18546&sid=7ea575...
Something went wrong...