Dec 3, 2010 21:29
13 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
weight manager
English to Russian
Science
Food & Drink
Уважаемые коллеги,
может быть кто-нибудь уже встречался с таким? Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
ХХХ recently implemented a weight management consumer research study, revealing taste as the number one most important product attribute in YYY and the importance of protein to *weight managers*. Weight managers place importance on protein and prefer enhanced “everyday” foods
может быть кто-нибудь уже встречался с таким? Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
ХХХ recently implemented a weight management consumer research study, revealing taste as the number one most important product attribute in YYY and the importance of protein to *weight managers*. Weight managers place importance on protein and prefer enhanced “everyday” foods
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
7 hrs
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
Selected
лица, контролирующие (свой) вес
Или следящие за своим весом.
Это включает как похудение, так и поддержание веса. Как известно, удерживать свой вес на желаемом уровне труднее, чем его сбросить.
Это включает как похудение, так и поддержание веса. Как известно, удерживать свой вес на желаемом уровне труднее, чем его сбросить.
Example sentence:
...является уникальным диетическим продуктом, усиливающим действие любой диеты, идеальным продуктом для людей, контролирующих вес
Рекомендуется в качестве биологически активной добавки к пище для лиц, контролирующих вес.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
+2
10 mins
Alexey Rakuta
Native in Russian
High-quality translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
регулирующие свой вес, желающие похудеть
Посмотрите ссылку
Note from asker:
| Спасибо, Алексей! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: За второй вариант.
40 mins
|
| agree |
LanaUK
: with the latter .
1 hr
|
-1
9 hrs
программа для отслеживания изменения веса, диет менеджер
http://yandex.ru/yandsearch?text=weight managers&lr=39
http://www.ppccabfiles.ru/libra-weight-manager :
Weight Manager - программа для отслеживания изменения вашего веса...
http://www.ladoshki.com/?palm&getfile=1&id=3053#pg_content
описание: Ежедневные записи об изменении веса и пищевом рационе помогут составить идеальную диету.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-04 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о таких компьютерных программах. Контекста маловато.
http://www.ppccabfiles.ru/libra-weight-manager :
Weight Manager - программа для отслеживания изменения вашего веса...
http://www.ladoshki.com/?palm&getfile=1&id=3053#pg_content
описание: Ежедневные записи об изменении веса и пищевом рационе помогут составить идеальную диету.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-04 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о таких компьютерных программах. Контекста маловато.
Note from asker:
| Спасибо, Елена! |
-1
11 hrs
Tsiuri Pilauri
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Legal, IT, medical linguist
Native in: Georgian , Russian
Works in: English to Georgian, English to Russian, French to English, and 2 more.
оптимизатор веса
Относится к различным системам для похудения. Название обобщающее.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-04 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если к системам для похудания "куда ни шло", то и не следовало комментировать, так как диет-оптимизатор именно в контексте. см. http://www.herpes.ru/hudo/sprav/dietsprav.htm
А так, слово "оптимизатор" применимо к одушевленным, конечно, в ином контексте, но явно применяется: http://www.intoweb.co.za/info/et-seo-job.html, т.е."......requires a dedicated search engine placement specialist optimiser to improve the rankings of our e traffic clients on top search engines. The placement specialist or optimiser of choice will be computer literate, know HTML, have a basic understanding of search engines, good writing skills, willing to learn and have a positive attitude. Training will be provided." Думаю, данная компания не ищет "неодушевленный предмет", Данное слово применимо в различных контекстах, и в том числе и к людям. Тоже вери сорри
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-04 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если к системам для похудания "куда ни шло", то и не следовало комментировать, так как диет-оптимизатор именно в контексте. см. http://www.herpes.ru/hudo/sprav/dietsprav.htm
А так, слово "оптимизатор" применимо к одушевленным, конечно, в ином контексте, но явно применяется: http://www.intoweb.co.za/info/et-seo-job.html, т.е."......requires a dedicated search engine placement specialist optimiser to improve the rankings of our e traffic clients on top search engines. The placement specialist or optimiser of choice will be computer literate, know HTML, have a basic understanding of search engines, good writing skills, willing to learn and have a positive attitude. Training will be provided." Думаю, данная компания не ищет "неодушевленный предмет", Данное слово применимо в различных контекстах, и в том числе и к людям. Тоже вери сорри
Note from asker:
| Thank you, Tsiuri! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Явно не в этом контексте//Еще бы к системам для похудения - куда ни шло, но к одушевленным предметам, под коими подразумеваются люди? Увы, еще хуже, сорри...
3 hrs
|
|
"Оптимизатор" подразумевает не только неодушевленные предметы ж))
|
Something went wrong...