This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pushed about by the willful winds
premium to multiples

Glossary entry

English term or phrase:

hunting site

Russian translation:

место, участок охоты

Added to glossary by yanadeni (X)
Feb 26, 2008 02:43
16 yrs ago
English term

hunting site

English to Russian Other Forestry / Wood / Timber охота
Небольшая территория, которую группа охотников оборудуют специальным образом (нанесение приманок, расстановка укрытий и т.п.) для охоты.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +4 место охоты
3 +2 зона охоты
3 скрадок
3 охотничий полигон
2 охотничьи угодья

Discussion

koundelev Feb 26, 2008:
Ваш hunting site привязан к скрадку
koundelev Feb 26, 2008:
Это не угодья, совершенно точно. Просто в русских текстах приманки и привады - натуральные, их раскладывают вблизи укрытия - в зоне уверенной стрельбы. А у васраспрыскивают химические приманки - аттрактанты - в (как же ее обозвать) наветреной зоне.
yanadeni (X) (asker) Feb 26, 2008:
Не, мне кажется, hunting site это территория побольше... Ну, там, несколько сотен квадратных метров.
У меня в тексте охотники одни приманки распрыскивают на десятки метров, другие - на тропинки в 2-3 сотни метров. И всё это у них hunting site.
Но это не угодья точно.

Proposed translations

+4
39 mins
Selected

место охоты

По-моему, все очень просто....

Так вышло, что место охоты было выбрано в районе чешского селения Обора. Во время охоты на оленя в этих местах король повредил ногу, но продолжил ...
archive.travel.ru/czechia/5671.html

Дед_СД: в том-то и дело, что место охоты было именно плёсом после переката. При очень небольшой средней глубине этой речухи, данный участок представлял ...
www.fishing.ru/Forum/019/2004/07/26235959

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-26 03:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hunting site - оно и в самом деле гораздо больше, чем место засады.

Если место охоты выбрано удачно и погода благоприятствует, то, переходя от одной сопки к другой, за день охотники видят до десятка медведей. ...
www.iksteelhead.com/bear.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-26 03:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Место охоты – ущелье длиной километров 10, шириной километра 3, с красивыми зелёными склонами и сопками, перемежающихся каменными осыпями и распадками, ...
www.huntclub.ru/cgi/bbs/where?r=54738&l=4779
Peer comment(s):
agree Mark Yepifantsev
28 mins
Thank you Mark!
agree val_legrand
2 hrs
Thank you!
agree Sergey Savchenko
2 hrs
Thank you Sergey!
agree Alexandra Tussing
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

охотничьи угодья

.
Peer comment(s):
neutral Andrew Vdovin : Слишком широко...
6 mins
Something went wrong...
10 mins

скрадок

Постройка шалаша и скрадка. На охоте весной с подсадными утками на селезней, как и на осенних охотах на водоплавающую дичь, охотник должен уметь в любой ...
www.spbtir.ru/content.php?nodeid=89

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-26 02:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

привада

Для успеха охоты необходимо, чтобы ветер тянул на скрадок от привады, выложенной в 25—30 м, а не наоборот. Когда луна сзади охотника, сидящего в скрадке, ...
piterhunt.ru/pages/nk-os2/3/19.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-26 03:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

приманка и привада:

... опущенному к полу, обычно прикрепляется приманка - кусок мяса. ...... Опускаюсь в скрадок. Рядом укладываю Загрю. Над нами смыкаются кроны стлаников. ...
www.skitalets.ru/books/fedos_yambuya/index.htm

Огромную роль в окладной охоте по лисицам играет привада. .... Если нора находится на склоне оврага, то скрадок делают против норы на противоположном склоне ...
oh-i-ribalka.zp.ua/catalog/model28.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

и все-таки, понятие "скрадок" включает место расстановки чучел для охоты на птицу:

...я обычно высаживаю на скрадке, так живые норовят сесть рядом!:)-по ним хорошо маскировку проверять-если отшатнётся на расстоянии в метр-всё в порядке! ...
www.huntclub.ru/cgi/bbs/common?r=58100&l=8257
Note from asker:
У меня в основном про оленей. А у вас - про уток. Я не уверена, что в случае в оленями применимы те же понятия.
Peer comment(s):
neutral Andrew Vdovin : Скрадок - это то место, где охотник сидит в засаде, а не вся охотничья территория.
26 mins
а также примыкающая к нему площадка с приманками и чучелами
Something went wrong...
4 hrs

охотничий полигон

...
Note from asker:
Про полигон в охотничьем контексте я что-то такое слышала, но в случае, когда сам охотник дружелюбно рассказывает про обустройство hunting site, полигон звучит излишне технически и даже военно.
Something went wrong...
+2
5 hrs

зона охоты

охотничая территория - тоже вариант
Peer comment(s):
agree Nurzhan KZ
49 mins
Thank you
agree Alexandra Tussing
11 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search