Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting the Picture - but not the words!
Russian translation:
переводим смысл, а не слова
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Getting the Picture - but not the words!
Спасибо
Feb 9, 2009 08:23: Sabina Metcalf Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
переводим смысл, а не слова
| agree |
Aleksey Chervinskiy
55 mins
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: Учитывая, что речь о рекламной брошюре переводческого агентства. :)
7 hrs
|
Russian Federation
art, subtitles, poetry, yoga
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 2 more.
См.
Если контекст позволяет.
| agree |
Svetlana Salenik
10 mins
|
|
Спасибо, Светлана! Надеюсь, контекст не превратит нашу фразу в противоположную))
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: И какое отношение это имеет к переводческому бюро?
1 hr
|
|
Такое же, как к генеалогии. В отличие от Вас, публикуя ответ, я располагала только исходной фразой.
|
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вы получаете родословную, а не урок истории!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-04 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
тогда можно мы предлагам не набор слов, а существующий эквивалент
| disagree |
Sabina Metcalf
: Sorry, another question - how did 'words' become урок истории?
0 min
|
|
What do u think the picture is?
|
|
| neutral |
Anna Bordanova (Semyonova)
: А ведь может быть и так! Слово picture само по себе не исключает данного Сергеем толкования.
9 mins
|
|
Если это о генеалоги то это может быть изображение генеалогическое древа
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: теоретически допустимо
13 mins
|
|
Спасибо)
|
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
мы передаем образ, а не слова!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-04 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Наш перевод основан не на словах, а на образах".
В любом случае, я думаю, здесь противопоставляется дословный и образный перевод. Важно, перевести так, чтобы при чтении переведенного текста сложился точно такой же образ, что и при чтении оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-04 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
Мы не переводим слова, мы передаем образы!
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: Тоже хорошо. Кратко и максимально близко к оригиналу.
6 hrs
|
|
Большо спасибо, Анна!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Вы получаете полную картину, а не просто набор слов
| agree |
Aleksey Chervinskiy
26 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
| neutral |
Anna Bordanova (Semyonova)
: "Набор слов"? И на рекламную строку не тянет, и коннотация появляется не та.
1 day 2 hrs
|
Важен не перевод отдельно взятых слов, но передача смысла и идеи текста.
| neutral |
erika rubinstein
: Это не перевод, а разъяснение. Для реламного текста вообще не подходит.
3 hrs
|
Ukraine
more jobs are welcome
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Всегда важнее смысл, чем просто слова!
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
Discussion
является исключительным. То есть, например, в Англии для проливного ливня употребляют "raining cats and dogs". Afrikaans say "it's raining old women with clubs" etc