Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principle ladies of the harem
Russian translation:
старшие жены гарема
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 23, 2009 11:03
14 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
principle ladies of the harem
English to Russian
Art/Literary
History
Существует общее название? Как кто назывался в гареме (валида, кадины и т.д.), я нашла.
Не хочется писать "главные женщины гарема".
Не хочется писать "главные женщины гарема".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | старшие жены гарема |
Ol_Besh
|
| 4 | наставницы |
Clue
|
| 3 | первые жены? |
Yuri Smirnov
|
| 3 | официальные жены |
Igor Boyko
|
Change log
Jul 7, 2009 07:01: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
старшие жены гарема
И посмотрите еще здесь:
Турция: великое открытие древних цивилизаций (часть 2) : Турция ... - [ Diese Seite übersetzen ]Хозяйкой гарема была именно она, а вовсе не старшая жена (биринджи-кадан) или фаворитка (хасеки) султана, но если любимая оказывалась женщиной волевой и ...
www.turkey.ru/turkey/imp/stories/.../2282.shtml - Im Cache - Ähnlich
Турция: великое открытие древних цивилизаций (часть 2) : Турция ... - [ Diese Seite übersetzen ]Хозяйкой гарема была именно она, а вовсе не старшая жена (биринджи-кадан) или фаворитка (хасеки) султана, но если любимая оказывалась женщиной волевой и ...
www.turkey.ru/turkey/imp/stories/.../2282.shtml - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Lina Episheva
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Grunia
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
gutbuster
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kate Pisman
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Вспоминается фильм "Белое солнце пустыни" и фраза Гюльчитай: "Господин назначил меня ЛЮБИМОЙ ЖЕНОЙ!"
2 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
yanadeni (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Olga Klymenko
: Моя чего-то не поняла. Если "principal ladies" включают не только жен, почему же вы только женами в переводе ограничиваетесь? В том то и дело, что главными были не только жены, но и любимые наложницы. Поэтому жены тут узковато.
17 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
первые жены?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарем
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Игры и конкурсы ко дню 8 марта 2 часть | Новости на NewsBY.org
7 мар 2008 ... Выбирается два мужа — держатели гарема. Выбираются первые жены. Заранее должны быть подготовлены карточки, на которых написаны названия ...
www.newsby.org/news/2008/.../text4662.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Игры и конкурсы ко дню 8 марта 2 часть | Новости на NewsBY.org
7 мар 2008 ... Выбирается два мужа — держатели гарема. Выбираются первые жены. Заранее должны быть подготовлены карточки, на которых написаны названия ...
www.newsby.org/news/2008/.../text4662.htm
10 mins
наставницы
старшие жены - они по возрасту старшие
а самая главная - это мать владельца гарема (валида)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-23 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мать султана (валиде-султан) держала в своих руках все управление гаремом. Её правой рукой была старшая наставница, а затем шел длинный список должностей ниже рангом
http://www.krasivo.biz/n3_05_6.htm
а самая главная - это мать владельца гарема (валида)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-23 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мать султана (валиде-султан) держала в своих руках все управление гаремом. Её правой рукой была старшая наставница, а затем шел длинный список должностей ниже рангом
http://www.krasivo.biz/n3_05_6.htm
28 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
официальные жены
The Ottoman harem
...
Kadin's were the Sultan's favorite women. Tradition allowed only ***four principal Kadins*** but unlimited number of concubines. Kadins were equivalent in rank to that of a legal wife, and were given apartments, slaves, and eunuchs. For example, during the reign of Selim II (the Sot), his favorite, the bas kadin Nurbanu had an entourage of one hundred and fifty ladies-in-waiting. The amount of properties, clothing, jewelry, and allowances given, was all-proportional to the affection the Sultan held for them.
http://www.allaboutturkey.com/harem.htm
Если б я был султан или как живется в гареме
...
Из всех женщин своего гарема султан выбирал ***4 официальных жены***, одна из которых обязательно должна была быть главной.
http://wewomen.ru/interesnoe/esli_b_ya_bil_sultan_ili_kak_zh...
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-06-23 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Они же - "законные жены"
Рассказывает учитель истории одной из стамбульских школ Аныл Четинкая: «По законам веры падишах мог иметь ***четырех законных жен***. Дети от первой жены становились наследниками престола.
http://vlasti.net/news/39759
...
Kadin's were the Sultan's favorite women. Tradition allowed only ***four principal Kadins*** but unlimited number of concubines. Kadins were equivalent in rank to that of a legal wife, and were given apartments, slaves, and eunuchs. For example, during the reign of Selim II (the Sot), his favorite, the bas kadin Nurbanu had an entourage of one hundred and fifty ladies-in-waiting. The amount of properties, clothing, jewelry, and allowances given, was all-proportional to the affection the Sultan held for them.
http://www.allaboutturkey.com/harem.htm
Если б я был султан или как живется в гареме
...
Из всех женщин своего гарема султан выбирал ***4 официальных жены***, одна из которых обязательно должна была быть главной.
http://wewomen.ru/interesnoe/esli_b_ya_bil_sultan_ili_kak_zh...
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-06-23 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Они же - "законные жены"
Рассказывает учитель истории одной из стамбульских школ Аныл Четинкая: «По законам веры падишах мог иметь ***четырех законных жен***. Дети от первой жены становились наследниками престола.
http://vlasti.net/news/39759
Discussion
Как тяжело стать первой женой в гареме / ROL - [ Diese Seite übersetzen ]Как тяжело стать первой женой в гареме. 4 февраля 2009 г. ... Так что ни одной из них я не дал звания первой леди», - заявил Ньяко. ...
www.rol.ru/news/med/news/09/02/04_001.htm - Im Cache - Ähnlich
ГАРЕМ - [ Diese Seite übersetzen ]Когда Мурад III переехал во дворец Топкапы, его мать последовала за ним и поселилась в гареме, став там «первой леди». Как только новый султан восходил на ...
www.turkey-info.ru/interesting/harem/ - Im Cache - Ähnlich
Турция. Достопримечательности Турциии ! Турецкая Баня . Гарем в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Когда Мурад 3 переезжал во дворец Топкапы , его мать последовала за ним и став "первой леди" поселилась в гареме. Новый султан при
Мать падишаха - самая главная, потом жены, потом официальные наложницы, потом доверенные лица (предупреждаю - все знания из космополитана :-))) а не из практики) http://www.cosmolady.com.ua/article.php?id=1614
http://www.diffen.com/difference/Principal_vs_Principle