http://www.100top.ru/encyclopedia/article/?articleid=12647
Главное святилище аббатства - часовня Эдуарда Исповедника. Она была сооружена итальянскими мастерами в 1269 году в романском стиле. Часовня отделена от алтаря резными вратами XV столетия. Перед ними находятся щит короля Эдуарда I и знаменитый трон для коронаций английских королей cо вделанным в него куском простого камня. Это - "камень судьбы", одна из исторических реликвий Англии. Король Эдуард I, покоритель Шотландии, привез оттуда в 1296 году этот камень, считавшийся символом независимости Шотландии, и вделал его в трон английских королей. Начиная с Эдуарда I на этом троне перед алтарем Вестминстерского собора короновались все короли Англии. Только однажды трон покидал стены Вестминстерского аббатства: его переносили во дворец Вестминстер Холл для церемонии провозглашения Кромвеля лордом-протектором.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Скоуновский камень\"


полиция обнаруживает похищенный в декабре 1950 Скоуновский камень, национальную святыню Шотландии, с 1296 хранившуюся в Вестминстерском аббатстве.
http://postcards.rin.ru/cgi-bin/postcards/calendar.pl?mon=04...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Вообще камень Судьбы встречается очень часто, и лично я бы наверно перевел именно так. Но вам виднее.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------

А называется он Scone совсем не \"в честь\" булочки:

Затем он побывал ещё на нескольких островах, пока, наконец, в 840 г. его поместили в специальную нишу шотландского коронационного кресла, находившегося в Скунском аббатстве (восточная Шотландия). Скунский камень воплощает кельтскую государственность, особенно шотландскую.

В 1296 г. во время вторжения в Шотландию английский король Эдуард I украл священный камень, так как полагал, что без него любая коронация шотландских королей будет незначительной и, что, обладая им, он сможет заставить шотландцев принять его в качестве короля. Тем не менее, ни он, ни его преемники не стали шотландскими королями, которые благополучно правили без них.

После этого похищения камень Судьбы был помещён под коронационным креслом в Вестминстерском аббатстве (коронационное место английских королей) в Лондоне, где он находился с 1300 г. Камень неоднократно похищался шотландскими националистами для возвращения его в Шотландию (1950-е гг.). В конечном итоге, в 1996 г. Дж. Мейджор – премьер-министр Великобритании от консервативной партии – вернул Скунский камень в Шотландию. Это был также подарок королевы Елизаветы II. Красочная и очень торжественная церемония возвращения камня состоялась 15 ноября 1996 г. Возвращение этой реликвии Шотландии означает её особый суверенитет и символизм. Кроме того, восстановление шотландского парламента с 1999 г. укрепит шотландский национализм. Камень Судьбы обречён стать вечным символом шотландскости, идентифицирующейся с духом У. Уоллеса – национальным героем Шотландии, мученически погибшим ради своих соотечественников в борьбе с англичанами. Его образ великолепно запечатлел (хотя и не совсем исторически достоверно) американский киноактёр и режиссёр М. Гибсон в своём фильме “Отважное сердце”, сыгравший роль У. Уоллеса.

http://www.ok.kz/ara/art-bur3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, там же (http://www.ok.kz/ara/art-bur3.html) он назван и Скунским камнем
Особо следует сказать об уникальном шотландском символе – Скунском камне, аналога которому нет ни у англичан, ни у ирландцев, ни у валлийцев. Он имеет и другое название – камень Судьбы. Этот символ на самом деле судьбоносен для шотландцев. Скунский камень представляет собой древнее коронационное место шотландских королей, расположенное в Скунском аббатстве (восток Шотландии). Вес камня составляет 152 кг.