Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still
Russian translation:
человек, убежденный против воли, остается при своем мнении
Added to glossary by
Alexandra McCarthy
Nov 17, 2006 22:13
17 yrs ago
English term
United States
a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Network Marketing
an old saying I understand, but how do we say it in Russian? thanks
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
55 mins
Olena Bilonoh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
человек, убежденный против воли, остается при своем мнении
Например:
Я выиграл во всех спорах, но я потерял почти всех друзей. Говорят же, что "человек, убежденный против воли, остается при своем мнении".
конечно, не так красиво, как по-английски...
Я выиграл во всех спорах, но я потерял почти всех друзей. Говорят же, что "человек, убежденный против воли, остается при своем мнении".
конечно, не так красиво, как по-английски...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody! I'll have to agree with this version as it suits present situation the best, but I also wanted to thank for very interesting ideas two other members: salavat and Andrew Vladov. I liked it a lot :)"
-2
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Муж и жена - одна сатана
...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Эрика, ну при чем же здесь муж и жена?
1 hr
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Да, странноватое толкование.
9 hrs
|
+1
1 hr
English term (edited):
a man convinced against his will is of the same opinion still
сколько волка ни корми, а он все в лес смотрит
Тут не воля, конечно, а инстинкт, да и не человек он вовсе, но попробуйте волка убедить, что корм "Педигри" вкуснее и полезнее пасущегося ягненка...
Ф дисятке?
Ф дисятке?
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Если не ф дисятке, то по крайней мере ф дивятке :)
5 mins
|
|
Спасибо, Наталья! Кстати, только что на этом вопросе поймал рыбку Lapu Lapu. Щас добавлю к Гастоновским чтениям...
|
1 hr
уговорить легче чем убедить
компромисс между краткостью и точностью
3 hrs
Насильно мил не будешь
Idiom, may be suitable depending on the contest
+1
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Уговоры против воли – трата времени, не боле.
Вот такой вот опус собственного сочинения.
Something went wrong...