Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to top
Russian translation:
в начало
Added to glossary by
Talyb Samedov
Mar 24, 2005 09:11
19 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
back to top
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Как на веб-странице. Ссылка, при нажатии на которую, в браузере показывается начало страницы. Как это принято переводить на российских сайтах?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | в начало |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+9
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
в начало
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-24 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
ТО: Asker
На самом деле устоявшегося термина нет, используется в зависимости от ситуации:
в начало
в начало страницы
начало страницы
наверх
А в вашем случае, если нет отдельных ссылок на начало сегментов текста, то проблем не вижу. Иначе придется использовать в придачу и слово \"страница\"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-24 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
ТО: Asker
На самом деле устоявшегося термина нет, используется в зависимости от ситуации:
в начало
в начало страницы
начало страницы
наверх
А в вашем случае, если нет отдельных ссылок на начало сегментов текста, то проблем не вижу. Иначе придется использовать в придачу и слово \"страница\"
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
: иногда "в начало страницы"
1 min
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: иногда "наверх"
6 mins
|
| agree |
odaj
8 mins
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
10 mins
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
44 mins
|
| agree |
Lale
: в начало страницы
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: в начало страницы
3 hrs
|
| agree |
Dimman
: w/SirReal
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion