Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed uptime
Russian translation:
управление временем доступности приложений
Added to glossary by
Yuri Kisten
Oct 1, 2005 11:59
18 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
managed uptime
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
managed uptime
We provide application support in a managed environment, including:
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archival and storage
Managed uptime and availability
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archival and storage
Managed uptime and availability
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | управление временем доступности приложений |
boy
|
| 4 | управляемый вывод из эксплуатации |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | включение/отключение по времени |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
управление временем доступности приложений
мне кажется, что всю фразу "Managed uptime and availability" можно перевести как "управление временем доступности приложений".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!:)"
7 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
управляемый вывод из эксплуатации
управляемое отключение
42 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
managed uptime
включение/отключение по времени
включение/отключение по времени
управление по таймеру
управление по таймеру
Something went wrong...