Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public services
Russian translation:
государственные учреждения
Added to glossary by
LanaUK
Aug 22, 2011 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
public services
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Речь о трудовых мигрантах.
...the real figure is considerably higher and *** public services**,from health centres and schools, to housing inspection and policing,are struggling to cope.
Thank you!
...the real figure is considerably higher and *** public services**,from health centres and schools, to housing inspection and policing,are struggling to cope.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | государственные службы |
Yana Arbuzova
|
| 4 | социальная сфера |
George Pavlov
|
| 3 +1 | государственные институты |
Igor Antipin
|
References
| Обсуждалось, Лана. FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+5
22 mins
Yana Arbuzova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
государственные службы
Государственные учреждения, организации
Example sentence:
Государственные службы стараются максимально быстро реагировать на обращения граждан.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Яна!"
20 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
социальная сфера
социальная сфера не справляется с потоком трудовых мигрантов.
+1
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
государственные институты
...
Example sentence:
..... социальные ведомства, общественные организации и другие государственные институты.
... ФБР, иммиграционная служба и другие государственные институты проявили ...
Reference comments
14 hrs
Reference:
Обсуждалось, Лана. FYI
Note from asker:
| Спасибо,Андрей! |
Something went wrong...