Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
alternate director
русский translation:
Замещающий директор может действовать от имени одного и более директоров...
Added to glossary by
Serhiy
Jun 20, 2010 07:33
13 yrs ago
2 viewers *
английский term
alternate director
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
устав
совершенно запутался с "исполняющий обязанности директора" "высупающий в роли исполняющего директора более одного директора" Помогите красиво сформулировать.
An alternate director may act as alternate director to more than one director and has the same rights in relation to any decision of the directors as the alternate's appointor.
An alternate director may act as alternate director to more than one director and has the same rights in relation to any decision of the directors as the alternate's appointor.
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | Замещающий директор может действовать от имени одного и более директоров... |
Igor Antipin
|
Change log
Jun 20, 2010 07:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2010 11:15: Natalie changed "Term asked" from "предложение" to "alternate director"
Proposed translations
+5
10 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
295
английский term (edited):
предложение
Selected
Замещающий директор может действовать от имени одного и более директоров...
..., при этом он имеет те же права в отношении принятия решений на совете директоров, как и директор, которого он замещает.
Example sentence:
Замещающий директор представляется на заседании совета директоров, если в уставе компании есть соответствующие положения и если другие д�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...