Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ASSIGNMENT OF SECURITIES
Russian translation:
передача ценных бумаг
Added to glossary by
Natalia Kulichkina
Jun 22, 2017 10:46
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ASSIGNMENT OF SECURITIES
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Option agreement
Раздел в опционном договоре.
Как лучше перевести: Право на продажу ценных бумаг?
Как лучше перевести: Право на продажу ценных бумаг?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | передача ценных бумаг |
Maria Kaverina
|
| 3 | уступка ценных бумаг |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Мария!"
6 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
уступка ценных бумаг
часто переводится и как "передача" (см. предыдущий ответ), однако в некоторых контекстах используется "уступка" (особенно, если речь идет о временном переходе ЦБ из рук в руки, temporary assignment)
Discussion