Jul 5, 2011 21:01
12 yrs ago
English term

to which interests add

English to Russian Law/Patents Law (general)
[date], the arbitral tribunal issued an award for the benefit of XXX for a total amount of RUR _____ billion to which interests add.

Это - "французский английский", есть французский текст, где написано:

auxquels s’ajoutent les intérêts

...плюс проценты?

Discussion

Andrei Mazurin Jul 8, 2011:
имхо, "плюс проценты" (или даже "без учета процентов", так как to which interests add в переводе с franglais на нормальный английский язык означает net of interest).

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

к которому прибавляются проценты

...
Peer comment(s):

agree Kateryna Gubernska
7 hrs
agree Katerina O.
9 hrs
agree Piotrnikitin
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Erika!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search