Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
note
Russian translation:
гарантийная отметка
Added to glossary by
Ariana Ariana
Nov 11, 2020 14:59
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
note
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Warranty Card
Free Warranty Service Regulations
3. The purchase date filled in by the user must be the same as the date of purchase of the note
3. The purchase date filled in by the user must be the same as the date of purchase of the note
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гарантийная отметка |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | вексель |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | гарантийный сертификат |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
гарантийная отметка
Полный текст статьи Гарантийные ремонты товаров: правовое обеспечение в ... или другого заменяющего его документа с отметкой о дате продажи. https://bz.ligazakon.ua/magazine_article/BZ008617
т.е., Дата покупки, указанная пользователем, должна совпадать с датой покупки в гарантийной отметке.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-12 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отметка на гарантийном талоне, часто отрывном на Инструкции к изделию, является минимальным засвидетельствованием самой гарантии. Это не обязательно должен быть целый Сертификат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-11-12 20:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Bigul!
т.е., Дата покупки, указанная пользователем, должна совпадать с датой покупки в гарантийной отметке.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-12 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отметка на гарантийном талоне, часто отрывном на Инструкции к изделию, является минимальным засвидетельствованием самой гарантии. Это не обязательно должен быть целый Сертификат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-11-12 20:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Bigul!
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
44
вексель
Note from asker:
| Спасибо |
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
26
гарантийный сертификат
под note тут имеется ввиду written note of warranty или Warranty certificate, не бесплатный вариант, а покупной ИМХО
On purchasing any goods, consumers require a written note of warranty to ensure that the goods or items they are buying will be free of defects and work for long. “Warranty” or “Guarantee” are two terms that are used interchangeably. Warranty certificate, or guarantee certificate accompanies all kind of products, especially electronics, which states the term of repair or replacement in case of any defect or other issues within a declared period of time. https://www.wordtemplates.org/certificates/warranty-certific...
On purchasing any goods, consumers require a written note of warranty to ensure that the goods or items they are buying will be free of defects and work for long. “Warranty” or “Guarantee” are two terms that are used interchangeably. Warranty certificate, or guarantee certificate accompanies all kind of products, especially electronics, which states the term of repair or replacement in case of any defect or other issues within a declared period of time. https://www.wordtemplates.org/certificates/warranty-certific...
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...