Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conveniently sized package
Russian translation:
удобно соседствуют
Added to glossary by
Natalya Boyce
Jan 19, 2009 23:23
15 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
conveniently sized package
English to Russian
Other
Linguistics
Cyprus/город Пафос
Paphos combines both culture and entertainment in "a conveniently sized package". In Paphos you will find some of Cyprus' most stunning archaealogical gems such as its Roman mosaics and Tomb of the Kings situated amongst beach-front resort hotels and golden beaches.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
удобно соседствуют
Памятники античной культуры Пафоса удобно соседствуют с центрами развлечения и отдыха
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eric!"
+6
22 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
В "Paphos" культурный аспект удачно сочетается с развлекательным.
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-19 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
В Пафосе, конечно, поскольку речь о городе...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-19 23:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "культурные мероприятия удачно сочетаются с развлечениями" или, может быть, "становятся одновременно и развлекательными"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-19 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: "культура и развлечения удачно сочетаются друг с другом"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-19 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
В Пафосе, конечно, поскольку речь о городе...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-19 23:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "культурные мероприятия удачно сочетаются с развлечениями" или, может быть, "становятся одновременно и развлекательными"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-19 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: "культура и развлечения удачно сочетаются друг с другом"
Peer comment(s):
| neutral |
Grunia
: Пафос - это город.
5 mins
|
|
Да, конечно, я просто почему-то решила, что в данном случае речь идет о каком-то заведении, вроде парка. Извините, не прочитала внимательно.
|
|
| agree |
Anna Smolyaninova
41 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
koundelev
: "культура и развлечения удачно сочетаются друг с другом"
1 hr
|
|
Спасибо, George!
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
2 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
3 hrs
|
|
Cпасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
10 hrs
|
|
Cпасибо, Вероника!
|
|
| neutral |
Eric Candle
: Ekaterina, речь идёт о близости/удобстве расположения памятников культуры и центров развлечений.
13 hrs
|
|
В общем, да, но в оригинале, в первом из предложений, об этом не говорится вот так прямо. Мне кажется, можно интерпретировать это предложение не в пространственном, а в концептуальном смысле.
|
58 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
сосредоточены на относительно небольшой площади
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-20 00:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
ключевое слово "amongst"
7 hrs
удобное расположение объектов культурно-развлекательной инфраструктуры
culture and entertainment in "conveniently sized package"
Хотя можно было бы обойтись и без кавычек.
Удобное расположение объектов культурно-развлекательной инфраструктуры или компактное сочетание объектов культурной и развлекательной сферы деятельности (которое имеет место в Пафосе).
Хотя можно было бы обойтись и без кавычек.
Удобное расположение объектов культурно-развлекательной инфраструктуры или компактное сочетание объектов культурной и развлекательной сферы деятельности (которое имеет место в Пафосе).
8 hrs
Peter Lagutkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 7 more.
так сказать,
предлагаю перевести метафору метафорой. кокетливое "так сказать" уместно в стилистике туриндустрии, но на ваше усмотрение
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-20 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, пропал сам перевод, наверно, из-за кавычек... я предлагал такой вариант:
так сказать, "в одной экономичной упаковке"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-20 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, пропал сам перевод, наверно, из-за кавычек... я предлагал такой вариант:
так сказать, "в одной экономичной упаковке"
+2
9 hrs
В Пафосе, все рядом - и культура, и развлечения.
Translations including words like aspect or infrastructure miss the point. This sentence is trying to be down-to-earth and playful, not official-sounding.
22 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
"в одном флаконе"
В оригинале используется выражение в переносном смысле, так и в переводе.
1 day 1 hr
Kiryl Kurshuk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Translation is at best an echo.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Belarusian to English
в удачном соотношении
Пафос соединяет культурный аспект и развлечения в удачном соотношении.
Something went wrong...