Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal welfare costs
Russian translation:
затраты на обеспечение благосостояния животных
Added to glossary by
Igor Boyko
Oct 8, 2007 15:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
animal welfare costs
English to Russian
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Context:
Market factors driving this trend include:
- Increasing animal welfare costs in Europe,
- ...
Как бы это достойно назвать? Мой вариант на данный момент: Рост затрат на обеспечение достойных условий содержания животных...
Заранее благодарю.
Market factors driving this trend include:
- Increasing animal welfare costs in Europe,
- ...
Как бы это достойно назвать? Мой вариант на данный момент: Рост затрат на обеспечение достойных условий содержания животных...
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | рост затрат на обеспечение благосостояния животных |
Igor Boyko
|
| 4 | расходов на достойное содержание животных |
Stanislav Korobov
|
| 4 | расходы на улучшение условий содержания животных |
Andrey Rykov
|
Change log
Oct 9, 2007 10:10: Igor Boyko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123038">Elena Robert's</a> old entry - "animal welfare costs"" to ""рост затрат на обеспечение благосостояния животных""
Proposed translations
+4
13 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
рост затрат на обеспечение благосостояния животных
"Благосостояние животных"
Терминология уже устоялась.
Через несколько лет Совет ***по благосостоянию животных*** (Великобритания) положил данные выше критерии в основу определения пяты свобод для с/х животных.
http://www.animalwelfare.org.ua/rus/study.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-10-08 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
“Благосостояние животных в Европе: достижения и перспективы”. Страсбург, 23-24 ноября 2006 г.
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.co...
Терминология уже устоялась.
Через несколько лет Совет ***по благосостоянию животных*** (Великобритания) положил данные выше критерии в основу определения пяты свобод для с/х животных.
http://www.animalwelfare.org.ua/rus/study.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-10-08 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
“Благосостояние животных в Европе: достижения и перспективы”. Страсбург, 23-24 ноября 2006 г.
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да. Пусть им будет хорошо. И спасибо всем большое."
7 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
расходов на достойное содержание животных
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-08 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цель Программы: обеспечение достойного содержания животных при рациональном использовании материальных и интеллектуальных ресурсов Задачи ...
www.klgd.ru/ru/legislation/texts/re525.php
... чем приобретать породистого сибирского котёнка: ведь помимо затрат на приобретение котёнка, ему понадобятся деньги на достойное содержание животного! ...
siberiancats1.narod.ru/simplemenegement.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-08 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цель Программы: обеспечение достойного содержания животных при рациональном использовании материальных и интеллектуальных ресурсов Задачи ...
www.klgd.ru/ru/legislation/texts/re525.php
... чем приобретать породистого сибирского котёнка: ведь помимо затрат на приобретение котёнка, ему понадобятся деньги на достойное содержание животного! ...
siberiancats1.narod.ru/simplemenegement.html
3 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
расходы на улучшение условий содержания животных
В связи с окончанием программы, направленной на улучшение условий содержания животных и защиту окружающей среды (прежде всего в Нидерландах и Бельгии) ...
www.myasocom.ru/index.php?mod=_wormeat2&lp=y&mold=_arh&lk=_... - 17k -
Как вариант "на создание/обеспечение комфортных условий содержания животных"
www.myasocom.ru/index.php?mod=_wormeat2&lp=y&mold=_arh&lk=_... - 17k -
Как вариант "на создание/обеспечение комфортных условий содержания животных"
Something went wrong...