Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brecknock Hill Cheviot
Russian translation:
бренокхилл шевиот
Added to glossary by
Tatiana Chernyak
Nov 9, 2012 04:34
11 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Brecknock Hill Cheviot
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
порода овец
The Brecknock Hill Cheviot is a domesticated breed of sheep originating approximately 400 years ago from Wales. They are a result of crosses with Welsh Mountain, Cheviot and Leicster breeds. This breed is primarily raised for meat. It was introduced into the US in 1838.
в Гугле однозначного перевода не нашел.
cheviot однозначно переводится как "шевиот"
Варианты:
1. Бреконский горный шевиот.
2. Шевиот Брекон Хилл (или Брекнок Хилл)
Интересует взвешенный, подкрепленный разумными аргументами перевод.
Заранее спасибо!
в Гугле однозначного перевода не нашел.
cheviot однозначно переводится как "шевиот"
Варианты:
1. Бреконский горный шевиот.
2. Шевиот Брекон Хилл (или Брекнок Хилл)
Интересует взвешенный, подкрепленный разумными аргументами перевод.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бренокхилл шевиот |
Tatiana Chernyak
|
Change log
Nov 14, 2012 06:12: Tatiana Chernyak Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
бренокхилл шевиот
На сайте
http://www.sheep101.info/breedsB.html#Brecknock
эта порода имеет еще 2 названия: Brecon Cheviot и Sennybridge Cheviot
однако официальное международное имя породы именно BrecknockHill Cheviott
http://www.heritagesheep.eu/Brecknock Hill Cheviot.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-09 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
В русских источниках эту породу не нашла - думаю потому, что она в россию не завозилась, не представляя большого интереса по сравнению с другими в плане разведения или скрещивания с местными для улучшения породы
http://www.sheep101.info/breedsB.html#Brecknock
эта порода имеет еще 2 названия: Brecon Cheviot и Sennybridge Cheviot
однако официальное международное имя породы именно BrecknockHill Cheviott
http://www.heritagesheep.eu/Brecknock Hill Cheviot.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-09 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
В русских источниках эту породу не нашла - думаю потому, что она в россию не завозилась, не представляя большого интереса по сравнению с другими в плане разведения или скрещивания с местными для улучшения породы
Note from asker:
| логика ясна, благодарю но все-таки: есть какой-либо русскоязычный источник, где порода так называется? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...