Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9-5 multiday class schedule
Russian translation:
традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу
Added to glossary by
Arabella Bishop
Feb 20, 2012 14:51
12 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
9-5 multiday class schedule
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
training centre ad
With XXX, students choose when they want to study by leveraging flexible learning schedules that free them from being constrained by the traditional 9-5 multiday class schedule.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу |
Andrei Vybornov
|
| 4 | стандартный график занятий |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Selected
традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу
последняя часть не совсем дословно, но думаю, что так лучше и понятнее
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-20 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
... учитывая, что маркетинговые тексты надо творчески перерабатывать, тут можно много чего напридумывать, вплоть до "традиционная сетка занятий для очных форм обучения". Это уж насколько смелости хватит :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-20 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
... учитывая, что маркетинговые тексты надо творчески перерабатывать, тут можно много чего напридумывать, вплоть до "традиционная сетка занятий для очных форм обучения". Это уж насколько смелости хватит :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
19 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
стандартный график занятий
/
Something went wrong...