Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affect how
Russian translation:
Влияет на то, как
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jun 4, 2015 15:29
8 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
affect how
English to Russian
Other
Mathematics & Statistics
вопросник дом
первожу таблицу Excel, контекста нет никакого. Просто названия строчек
Affect how axes relate to individual subgraphs
Affect how subgraphs are arranged
Affect how subgraphs are organized
Affect how axes relate to individual subgraphs
Affect how subgraphs are arranged
Affect how subgraphs are organized
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Влияет на то, как |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | влияние того как ... |
Andrey Svitanko
|
| 3 | влиять |
DLyons
|
| 3 | насколько (по ощущениям) |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jun 18, 2015 10:32: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Влияет на то, как
Affect how axes relate to individual subgraphs - Влияет на то, как оси относятся к индивидуальным подграфам
Note from asker:
| просто в этой таблице все предложения начинаются с глаголов в повелительном наклонении Add, allow, assess и наряду с ними вот этот affect. Я вот подумала, а не может это быть "Cмодулируйте" |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Galiouk
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Grigoriy Tereshchenko
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: влияЮт
3 hrs
|
|
Спасибо, тут я Вам уступлю. Множественное число.
|
|
| agree |
Alexander Sorokin
13 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
влияние того как ...
Предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-06-04 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вполне может быть влияние на то, как ...
Собственно все, на что могу сослаться:
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-06-04 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот судя по ответу Александра, хоть я дополнение делал и независимо, похоже, что второй вариант))
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-06-04 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вполне может быть влияние на то, как ...
Собственно все, на что могу сослаться:
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-06-04 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот судя по ответу Александра, хоть я дополнение делал и независимо, похоже, что второй вариант))
12 mins
влиять
Windows Vista uses e.g. "Сброс не оказывает влияния на:"
Some other products use the verbs Затрагивать, раздела.
Some other products use the verbs Затрагивать, раздела.
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
насколько (по ощущениям)
affect — здесь существительное: (внутреннее) «ощущение», «чувство»
n.
4. feeling or emotion.
5. Psychiatry. an expressed or observed emotional response.
6. Obs. inward disposition or feeling.
n.
4. feeling or emotion.
5. Psychiatry. an expressed or observed emotional response.
6. Obs. inward disposition or feeling.
Discussion