Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"must be square on"
Russian translation:
стоять перпендекулярно
Added to glossary by
vita_translates
Feb 13, 2009 09:43
15 yrs ago
English term
Lithuania
"must be square on"
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Both column base plate backs must be square on center line of lift.
Please help with translation of this sentence. Thanks a lot...
Please help with translation of this sentence. Thanks a lot...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стоять перпендекулярно |
Eugene Chernega
|
| 3 | равняться по линии, розмещены по линии |
AndriyRubashnyy
|
| 2 | дожны быть перпендикулярны (к оси лифта(?)) |
Enote
|
Change log
Feb 13, 2009 09:44: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
10 hrs
Eugene Chernega
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Came, saw, translated.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"must be square on\"
Selected
стоять перпендекулярно
В данном варианте как раз нужно выбрать самые последние значения слова "square": образующий прямой угол, перпендикулярный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you...You confirmed my idea...:))"
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
равняться по линии, розмещены по линии
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-13 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Опечаточка - рАзмещены
32 mins
дожны быть перпендикулярны (к оси лифта(?))
как вариант
это square многозначно, увы...
а может даже параллельны (такое значение тоже бывает)
надо чертеж смотреть
это square многозначно, увы...
а может даже параллельны (такое значение тоже бывает)
надо чертеж смотреть
Something went wrong...