Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge
Russian translation:
патрон (клапана последовательности)
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jan 8, 2011 07:52
13 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cartridge
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drilling equipment
The sequence valve cartridge must be set at 500 psi while its outlet is directed to tank
В данном контексте Cartridge -патрон, стакан или втулка
В данном контексте Cartridge -патрон, стакан или втулка
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | патрон (клапана) |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | картридж клапана (последовательности) |
Igor Antipin
|
| 3 | кассетный |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jan 9, 2011 14:33: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
патрон (клапана)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-08 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее -- патрон (клапана последовательности)
sequence valve клапан последовательности (для пропускания потока при достижении заданного давления)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-08 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее -- патрон (клапана последовательности)
sequence valve клапан последовательности (для пропускания потока при достижении заданного давления)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
44 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
картридж клапана (последовательности)
...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2011-01-08 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
На стр. 91 http://www.valmar.com/pdf/manuals/7600PT_Russian.pdf
приведен такой картридж клапана.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2011-01-08 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
На стр. 91 http://www.valmar.com/pdf/manuals/7600PT_Russian.pdf
приведен такой картридж клапана.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
50 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Там и на других страницах можно найти много интересного. См. на обложке "Номер детали: 20.11557", на с. 107 "уоресцентный" и т. д. Канадцы Вас научат.
2 hrs
|
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
кассетный
по хорошему, нужно смотреть sequence valve cartridge, сиречь,
клапан последовательности в кассетном исполнении
Примерно так
клапан последовательности в кассетном исполнении
Примерно так
Discussion