Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cinema quality
Russian translation:
кинематографического качества
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 9, 2003 19:24
20 yrs ago
English term
cinema quality
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
A 120-minute film in cinema quality can be recorded on a DVD-disk.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +10 | кинематографического качества |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | качество показа на уровне кинотеатра |
Yelena Yevgrafova (X)
|
| 3 +4 | студийное качество |
Cathy Bakushewa
|
Proposed translations
+10
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
кинематографического качества
Не компутерный мультик, а кино
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
6 mins
качество показа на уровне кинотеатра
This comes out awfully long...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 19:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this phrase really entails Dolby sound level quality, clarity of digital recording, etc- all the things that you get if you are watching a movie in a real movie theater..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 01:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------
And cinematographic quality actually means something totally different (even in Russian) - more of a movie quality, not the means of recording...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 19:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this phrase really entails Dolby sound level quality, clarity of digital recording, etc- all the things that you get if you are watching a movie in a real movie theater..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 01:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------
And cinematographic quality actually means something totally different (even in Russian) - more of a movie quality, not the means of recording...
Peer comment(s):
| agree |
Yxz (X)
: можно просто "качества ктнотеатра"
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
alla dunbar
: I agree, it is more about the surrounding effect.
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sergey (X)
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
+4
9 mins
студийное качество
cinema quality image - изображение студийного качества
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
41 mins
|
| agree |
arterm
2 hrs
|
| agree |
Yuri Grachev
: http://www.dvdcenter.md/faq.php?doc=113
9 hrs
|
| agree |
Vanda
: with Yuri + numerous refs in Yandex
10 hrs
|
Something went wrong...