Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s relatively benign
Russian translation:
имеет относительно доброкачественное течение
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jun 11, 2016 14:11
7 yrs ago
English term
it’s relatively benign
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
WPW pattern doesn’t typically cause any symptoms and it’s relatively benign.
Proposed translations
(Russian)
4 | имеет относительно доброкачественное течение | Evgeni Kushch |
4 +1 | см. | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
8 mins
Selected
имеет относительно доброкачественное течение
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=вольфа парки...
Хотя чаще можно встретить для онкологии, такая формулировка часто применяется и в других специальностях
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-11 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "характеризуется относительно доброкачественным течением"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-11 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Данные нарушения ритма характеризуются доброкачественным течением, традиционно рассматриваются как первичная электрическая болезнь сердца ввиду отсутствия структурной патологии миокарда.
http://vmede.org/sait/?page=5&id=Gospitalnaya_ter_card_storo...
http://vmede.org/sait/?page=5&id=Gospitalnaya_ter_card_storo...
http://www.eurolab.ua/encyclopedia/565/43959/
Тригеминия — это нарушение сердечного ритма, при котором сердце или его отдельные части сокращаются вне очереди. Само по себе заболевание, обычно, имеет доброкачественное течение и не несёт особой опасности пациенту. Однако без грамотного лечения патология может осложниться.
http://gidmed.com/kardiologiya/kardioterapiya/aritmii/trigem...
Хроническая АВ блокада первой степени, особенно АВ узловая блокада, обычно имеет доброкачественное течение. Данная аномалия часто связана с приемом лекарственных препаратов и имеет обратимый характер. Клиническое течение узловой АВ блокады второй степени обычно доброкачественное, прогноз зависит от наличия и выраженности основного заболевания
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p0Cb6vK...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-11 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "является доброкачественным видом аритмии"
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=вольфа парки...
Принято считать, что АВРТ при синдроме WPW является патогномичной относительно доброкачественной аритмией, не сопровождающейся структурной патологией миокарда и изменениями показателей центральной гемодинамики.
http://www.cardio-journal.ru/ru/archive/article/2716
Хотя чаще можно встретить для онкологии, такая формулировка часто применяется и в других специальностях
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-11 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "характеризуется относительно доброкачественным течением"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-11 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Данные нарушения ритма характеризуются доброкачественным течением, традиционно рассматриваются как первичная электрическая болезнь сердца ввиду отсутствия структурной патологии миокарда.
http://vmede.org/sait/?page=5&id=Gospitalnaya_ter_card_storo...
http://vmede.org/sait/?page=5&id=Gospitalnaya_ter_card_storo...
http://www.eurolab.ua/encyclopedia/565/43959/
Тригеминия — это нарушение сердечного ритма, при котором сердце или его отдельные части сокращаются вне очереди. Само по себе заболевание, обычно, имеет доброкачественное течение и не несёт особой опасности пациенту. Однако без грамотного лечения патология может осложниться.
http://gidmed.com/kardiologiya/kardioterapiya/aritmii/trigem...
Хроническая АВ блокада первой степени, особенно АВ узловая блокада, обычно имеет доброкачественное течение. Данная аномалия часто связана с приемом лекарственных препаратов и имеет обратимый характер. Клиническое течение узловой АВ блокады второй степени обычно доброкачественное, прогноз зависит от наличия и выраженности основного заболевания
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p0Cb6vK...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-11 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "является доброкачественным видом аритмии"
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=вольфа парки...
Принято считать, что АВРТ при синдроме WPW является патогномичной относительно доброкачественной аритмией, не сопровождающейся структурной патологией миокарда и изменениями показателей центральной гемодинамики.
http://www.cardio-journal.ru/ru/archive/article/2716
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
см.
WPW pattern doesn’t typically cause any symptoms and it’s relatively benign.
Преждевременное возбуждение желудочков, как правило, не приводит к развитию каких-либо симптомов и является в целом/относительно доброкачественным состоянием/феноменом.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-11 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно рекомендациям группы экспертов ВОЗ (1980):
ЭКГ-признаки предвозбуждения желудочков без клинической симптоматики = феномен преждевременного возбуждения желудочков
ЭКГ-признаки предвозбуждения желудочков + пароксизмы тахиаритмии = синдром преждевременного возбуждения желудочков
Преждевременное возбуждение желудочков, как правило, не приводит к развитию каких-либо симптомов и является в целом/относительно доброкачественным состоянием/феноменом.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-11 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно рекомендациям группы экспертов ВОЗ (1980):
ЭКГ-признаки предвозбуждения желудочков без клинической симптоматики = феномен преждевременного возбуждения желудочков
ЭКГ-признаки предвозбуждения желудочков + пароксизмы тахиаритмии = синдром преждевременного возбуждения желудочков
Something went wrong...