Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Commitment to the Benefits of Breastfeeding
русский translation:
приверженность грудному вскармливанию
Added to glossary by
lbg157
Mar 22, 2009 19:02
15 yrs ago
английский term
Commitment to the Benefits of Breastfeeding
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Упало несколько строчек из совершенно малознакомого дела. Что за документ такой, типа "торжественная клятва пионера":
Commitment to the Benefits of Breastfeeding – ZXRTS’s Breastfeeding Pledge by the XYZ family:
“We pledge our dedication to breastfeeding as the best nutrition for babies and families. We further pledge that our breastfeeding accessory products and literature shall never be used to influence mothers to switch from breastfeeding to infant formula feeding. Nor shall our breastfeeding accessory products and literature be used in any way to promote artificial baby milk.”
И да покарает нас рука товарищей...
Если кому-то встречалось, поделитесь опытом. Спасибо!..
Commitment to the Benefits of Breastfeeding – ZXRTS’s Breastfeeding Pledge by the XYZ family:
“We pledge our dedication to breastfeeding as the best nutrition for babies and families. We further pledge that our breastfeeding accessory products and literature shall never be used to influence mothers to switch from breastfeeding to infant formula feeding. Nor shall our breastfeeding accessory products and literature be used in any way to promote artificial baby milk.”
И да покарает нас рука товарищей...
Если кому-то встречалось, поделитесь опытом. Спасибо!..
Proposed translations
(русский)
| 4 | приверженность грудному вскармливанию |
lbg157
|
| 3 +4 | клятва сторонника грудного вскармливания |
Ksenia ILINSKA
|
Change log
Apr 17, 2009 01:25: lbg157 Created KOG entry
Proposed translations
20 мин
Selected
приверженность грудному вскармливанию
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Декларация о приверженности грудному вскармливанию
Чего люди не придумают...
Спасибо большое!"
+4
8 мин
Ksenia ILINSKA
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Reliable person - reliable translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
клятва сторонника грудного вскармливания
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: или приверженца
45 мин
|
| agree |
andress
: не клятва, а выражение приверженности... кстати, штука неглупая...
58 мин
|
| agree |
Olga Dyakova
: обет адепта :)
1 час
|
| agree |
yanadeni (X)
1 дн 17 час
|
Something went wrong...