Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
confer life-long immunity
русский translation:
не обеспечивают иммунитет на всю жизнь
Added to glossary by
vita_translates
Jan 31, 2010 10:22
14 yrs ago
английский term
Литва
confer life-long immunity
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
The reason why vaccines for childhood illnesses do not confer life-long immunity...
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+8
3 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
не обеспечивают иммунитет на всю жизнь
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-31 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
"пожизненный иммунитет" ещё говорят...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-31 10:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Практически всегда детские инфекционные болезни доброкачественны и проходят сами по себе. Кроме того, они приводят к выработке пожизненного иммунитета, в то время как прививочный иммунитет лишь временный, поэтому существует ревакцинация. Этот пожизненный иммунитет передается потом от матери через плаценту к ее еще не родившемуся ребенку, прививочный иммунитет через плаценту не передается...
http://www.kartinamira.info/health/vactination/vaccination38...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
не иммунизируют на всю жизнь
я бы сказала
2 час
blackbluesky
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Language is a beautiful thing...
Native in: русский , белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 8 more.
не дают пожизненного иммунитета
не дают пожизненный иммунитет
вариант
вариант
3 час
Yulia Borodulina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
documents, business trasnlation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
не способствуют сохранению/поддержанию иммунитета в течение всей жизни.
не гарантируют иммунитет на всю жизнь
10 час
(не) дают долговременной невосприимчивости
just one more variant
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
продолжительного, стойкого иммунитета
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
life-long immunity - продолжительный, стойкий иммунитет - устойчивое выражение
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
продолжительного, стойкого иммунитета
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
life-long immunity - продолжительный, стойкий иммунитет - устойчивое выражение
Something went wrong...