Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corroding-grade lead
Russian translation:
чистый свинец / свинец с чистотой не менее 99,94 %
Added to glossary by
Elena Kravtsova
Oct 11, 2011 19:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
corroding-grade lead
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
свинец
ХХХХ dropped its price on corroding-grade lead to $ХХХ/lb from $ХХХ/lb while ХХХХ cut its price on the material to ХХХ
Proposed translations
(Russian)
| 4 | чистый свинец / свинец с чистотой не менее 99,94 % |
kapura
|
| 3 | свинцовый анод/свинец для анодов |
Roman Karabaev
|
References
| Corroding Lead |
kapura
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
чистый свинец / свинец с чистотой не менее 99,94 %
Grades are pure lead (also called corroding lead) and common lead (both containing 99.94% min lead) http://www.grayenvironmental.com/lead_background.htm
In the United States, for example, lead that has been refined to a purity of at least 99.94 percent is designated corroding lead (the name derives from the process by which it was formerly produced, not from any characteristic of the metal). http://www.britannica.com/EBchecked/topic/138718/corroding-l...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-12 00:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты: свинец (⩾ 99,94 %), свинец (мин. 99,94 %)
In the United States, for example, lead that has been refined to a purity of at least 99.94 percent is designated corroding lead (the name derives from the process by which it was formerly produced, not from any characteristic of the metal). http://www.britannica.com/EBchecked/topic/138718/corroding-l...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-12 00:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты: свинец (⩾ 99,94 %), свинец (мин. 99,94 %)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
свинцовый анод/свинец для анодов
*
Reference comments
3 hrs
Reference:
Corroding Lead
Цитата:
Corroding Lead. Most lead produced in the United States is pure (or corroding) lead (99.94% min Pb). Corroding lead which exhibits the outstanding corrosion resistance typical of lead and its alloys. Corroding lead is used in making pigments, lead oxides, and a wide variety of other lead chemicals.
Corroding Lead. Most lead produced in the United States is pure (or corroding) lead (99.94% min Pb). Corroding lead which exhibits the outstanding corrosion resistance typical of lead and its alloys. Corroding lead is used in making pigments, lead oxides, and a wide variety of other lead chemicals.
Something went wrong...