Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuos casting bloom
Russian translation:
непрерывнолитой блюм
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-29 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2012 08:30
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
continuos casting bloom
English to Russian
Other
Metallurgy / Casting
VSG = continuos casting bloom
continuos casting bloom
continuos casting bloom
Proposed translations
(Russian)
| 5 | непрерывнолитой блюм |
Dmitry Starodubtsev
|
| 4 | блюм, изготовленный в МНЛЗ / просто "блюм" |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
5 hrs
Dmitry Starodubtsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
непрерывнолитой блюм
Пример употребления:
"Ткачев П.Н., Кан Ю., Матевосян Е.П., Мулько Г.Н. Опыт производства трубных заготовок из непрерывнолитых блюмов легированной стали" (стр. 77—82)
Источник: Непрерывная разливка стали: тематический сборник научных трудов. — М.: Металлургия, 1989. - 135 с.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Как уже сказал коллеге, при первом упоминании пишем полностью, далее — просто "блюм".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
коллег_а_
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример: «Минаев A.A., Смирнов E.H., Лубенец А.Н. Оптимизация системы технологического проектирования производства проката ответственного назначения из непрерывнолитого блюма».
Источник: статья из журнала «Металлургическая и горнорудная промышленность», 2002 г., № 08—09 (сентябрь), стр. 180—184.
"Ткачев П.Н., Кан Ю., Матевосян Е.П., Мулько Г.Н. Опыт производства трубных заготовок из непрерывнолитых блюмов легированной стали" (стр. 77—82)
Источник: Непрерывная разливка стали: тематический сборник научных трудов. — М.: Металлургия, 1989. - 135 с.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Как уже сказал коллеге, при первом упоминании пишем полностью, далее — просто "блюм".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
коллег_а_
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-26 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример: «Минаев A.A., Смирнов E.H., Лубенец А.Н. Оптимизация системы технологического проектирования производства проката ответственного назначения из непрерывнолитого блюма».
Источник: статья из журнала «Металлургическая и горнорудная промышленность», 2002 г., № 08—09 (сентябрь), стр. 180—184.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
блюм, изготовленный в МНЛЗ / просто "блюм"
+
Discussion