Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a synthetic ladle slag is applied to ladle
Russian translation:
ковш обрабатывается синтетическим шлаком
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 15, 2013 08:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
a synthetic ladle slag is applied to ladle
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Try very hard to avoid running any slag during the entire tap.
The goal is to tap steel and then as soon as we see slag to pull the ladle out, furnace is drained into pit and a synthetic ladle slag is applied to ladle.
Part of this is due to us adding alloys during tap and we don’t want to add alloys to slag as the slag eats them up and they don’t make it to the steel.
Речь идет об удалении шлака из стали во время плавки. Не вполне понятно, что тут имеется в виду - please advise!
The goal is to tap steel and then as soon as we see slag to pull the ladle out, furnace is drained into pit and a synthetic ladle slag is applied to ladle.
Part of this is due to us adding alloys during tap and we don’t want to add alloys to slag as the slag eats them up and they don’t make it to the steel.
Речь идет об удалении шлака из стали во время плавки. Не вполне понятно, что тут имеется в виду - please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ковш обрабатывается синтетическим шлаком |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
20 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ковш обрабатывается синтетическим шлаком
http://www.google.ru/search?q=синтетический шлак для печей&r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-15 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обработка стали в ковше синтетическим шлаком – простой и дешевый способ значительного улучшения качества металла. В ковш заливают выплавленный в электрической печи специальный синтетический шлак, содержащий до 55 % СаО, 40 % А12О3 и другие компоненты при минимальном содержании FeO. Затем в ковш выпускают металл из сталеплавильной печи. В образующейся металлошлаковой эмульсии благодаря огромной поверхности контакта реакции рафинирования металла протекают с очень большой скоростью.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-15 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обработка стали в ковше синтетическим шлаком – простой и дешевый способ значительного улучшения качества металла. В ковш заливают выплавленный в электрической печи специальный синтетический шлак, содержащий до 55 % СаО, 40 % А12О3 и другие компоненты при минимальном содержании FeO. Затем в ковш выпускают металл из сталеплавильной печи. В образующейся металлошлаковой эмульсии благодаря огромной поверхности контакта реакции рафинирования металла протекают с очень большой скоростью.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...