Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspiring member (NATO)
Russian translation:
претендент на членство (в НАТО)
Added to glossary by
Zamira B.
Dec 11, 2008 03:08
15 yrs ago
English term
aspiring member
English to Russian
Other
Military / Defense
членство в НАТО
как это называется по-русски. Есть members and aspiring members.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | претенденты на членство в (НАТО) |
Anna Benoit
|
| 5 +6 | кандидаты в члены, соискатели членства |
Mark Vadim Bukat
|
Proposed translations
13 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
претенденты на членство в (НАТО)
Если речь о НАТО, то в документах я встречала вот такой вариант перевода.
http://209.85.129.132/search?q=cache:rsi39vxVSiEJ:www.nato.i...
Семь новых Членов и другие претенденты на членство в НАТО добились хороших результатов благодаря Плану действий по подготовке к членству в НАТО, который был принят в 1999 г. для оказания помощи заинтересованным государствам-партнерам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:OEnX2orcLfcJ:usinfo.sta...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Расширение НАТО на Восток: проблема или шанс для Украины
В марте в Бухаресте прошел саммит стран-претендентов на вступление в НАТО, а в ноябре на саммите НАТО в Праге будет включен «зеленый свет» нашим соседям — претендентам на членство в альянсе (наилучшие шансы у Болгарии, Румынии, Словакии, Словении и трех стран Балтии).
http://209.85.129.132/search?q=cache:lD1_RUfQjAoJ:www.zn.kie...
news.bbc.co.uk/hi/russian/news/newsid_1322000/1322471.stm - 27k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzv.sk/App/WCM/main.nsf/vw_ByID/ID_58BCDD87A30068...$File/SLOVENSKO%20V%20NATO%20-%20RUSTINA%20SUHLAS%20NA%20TLAC%20-%2013.06.2007broz%20NATO%20AVITOBA%20rus.pdf
http://209.85.129.132/search?q=cache:rsi39vxVSiEJ:www.nato.i...
Семь новых Членов и другие претенденты на членство в НАТО добились хороших результатов благодаря Плану действий по подготовке к членству в НАТО, который был принят в 1999 г. для оказания помощи заинтересованным государствам-партнерам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:OEnX2orcLfcJ:usinfo.sta...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Расширение НАТО на Восток: проблема или шанс для Украины
В марте в Бухаресте прошел саммит стран-претендентов на вступление в НАТО, а в ноябре на саммите НАТО в Праге будет включен «зеленый свет» нашим соседям — претендентам на членство в альянсе (наилучшие шансы у Болгарии, Румынии, Словакии, Словении и трех стран Балтии).
http://209.85.129.132/search?q=cache:lD1_RUfQjAoJ:www.zn.kie...
news.bbc.co.uk/hi/russian/news/newsid_1322000/1322471.stm - 27k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-11 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzv.sk/App/WCM/main.nsf/vw_ByID/ID_58BCDD87A30068...$File/SLOVENSKO%20V%20NATO%20-%20RUSTINA%20SUHLAS%20NA%20TLAC%20-%2013.06.2007broz%20NATO%20AVITOBA%20rus.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна! Спасибо, Марк, "претендент" мне показался более удачным вариантом. "
+6
2 mins
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
кандидаты в члены, соискатели членства
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-11 03:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
кандидаты - может быть в зависимости от контекста, не очень удачным словом, т.к. кандидат - это тот, кого аттестующая сторона уже признала потенциально достойным и внесла, так сказать, в шорт-лист.
соискатель же - это тот, кто желает, но не обязательно (хотя возможно) признан достойным.
простыми словами: всякий кандидат - соискатель, но не всякий соискатель - кандидат.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-11 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь, условно говоря, о (чисто для примера) Румынии - то вот вам кандидат, а Грузия или Украина - осискатели (насколько я в курсе, их вроде бы прокатили под российским давлением неск. дней назад, и кандидатский статус им не был дан).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-11 03:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
ну разные члены бывают ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-11 03:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
кандидаты - может быть в зависимости от контекста, не очень удачным словом, т.к. кандидат - это тот, кого аттестующая сторона уже признала потенциально достойным и внесла, так сказать, в шорт-лист.
соискатель же - это тот, кто желает, но не обязательно (хотя возможно) признан достойным.
простыми словами: всякий кандидат - соискатель, но не всякий соискатель - кандидат.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-11 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь, условно говоря, о (чисто для примера) Румынии - то вот вам кандидат, а Грузия или Украина - осискатели (насколько я в курсе, их вроде бы прокатили под российским давлением неск. дней назад, и кандидатский статус им не был дан).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-11 03:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
ну разные члены бывают ;)
Note from asker:
| спасибо, я то я думаю, что это за член, добивающийся членства. |
Peer comment(s):
| agree |
AT_Translate
: Depending on the context - участники и желающие участвовать
11 mins
|
|
Спасибо.Эти желающие УЖЕ допущены к участию в ряде программ, всяким партнёрствам и гуманитарным миссиям и патрулям. Но это, по большому счёту - петтинг, не накладывающий никаких обязательств на само НАТО по отношению к соискателям.
|
|
| agree |
koundelev
: соискатели, они же "жаждущие"
1 hr
|
| agree |
andress
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: жаждущие членства, стремящиеся к членству, нацеленные на членство
4 hrs
|
| agree |
Vanda Nissen
7 hrs
|
| agree |
Igor Boyko
7 hrs
|
Discussion