Oleg Kadkin Oct 25, 2013:

Судя по всему, так и есть.

inga7861 (asker) Oct 25, 2013:

Там такой отрывок: This suit – he was telling me – has actually got some anti-thermal protection, which is also cool because if guys have got thermal sights, might not pick this up. Now, his buddy back there, that is a much thinner suit. You can see there is not much to it. It is much more ventilated. So, his body heat is going to come through. The convers this, though, is this is pretty warm. So, to move long distances in a lot of heat is very difficult. я подумала что здесь имеется ввиду что этот костюм не пропускает тепло тела и поэтому снайпера нельзя заметить через тепловизор

Oleg Kadkin Oct 25, 2013:

ИМХО, под этим имеется ввиду, что они ничего не увидят через тепловизор.

inga7861 (asker) Oct 25, 2013:

might not pick this up

Oleg Kadkin Oct 25, 2013:

Опять вопрос три в одном. Который из трех словосочетаний Вас интересует?