Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
crown candle
русский translation:
свеча c короной
Added to glossary by
Valery Lyutov
Jun 1, 2005 16:35
19 yrs ago
английский term
Россия
15 Jahre in Übersetzung
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
crown candle
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Опять про декор. Особого контекста нет, просто разновидность свечей. Возможно, есть какое-то специальное русское название.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | свеча c короной |
ttagir
|
| 3 +1 | свеча декоративная "корона" |
olganet
|
Proposed translations
+1
24 мин
Selected
свеча c короной
Вы, м.б. видели такие свечи? Посмотрите здесь
http://www.mhtginc.com/images/products/det_32.jpg
Но вот ежели полное называние все-таки "crown candle holder", то это розетка под свечу для торта (можете посмотреть здесь у англичан http://homewares.abcaz.co.uk/4_690/candles.html)
Yours,
T.
http://www.mhtginc.com/images/products/det_32.jpg
Но вот ежели полное называние все-таки "crown candle holder", то это розетка под свечу для торта (можете посмотреть здесь у англичан http://homewares.abcaz.co.uk/4_690/candles.html)
Yours,
T.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за советы"
+1
21 мин
свеча декоративная "корона"
явно, что речь идет о декоративной, а не о хозяйственной свече
вот такие свечи делают для Mardi Gras http://www.plumparty.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD&...
если есть картинка, то можно понять, выполнена ли свеча в виде короны или на ней выгравировано изображение короны.
вот такие свечи делают для Mardi Gras http://www.plumparty.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD&...
если есть картинка, то можно понять, выполнена ли свеча в виде короны или на ней выгравировано изображение короны.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 час
|
|
спасибо, Андрей
|
Discussion