Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
atomization volume
русский translation:
объем распыления
английский term
Function recovery state: if the atomization volume is
Function recovery state: after 20-30 days’ use, if the atomization volume is still reduced significantly even if a new cartridge is used and the battery is fully charged, please take out the cartridge and insert a pin or clip into the front-end hole lightly and hold it for 10 seconds during each insertion; in the meantime the indicator light is on. Such operation can be performed twice for each recovery. As soon as the function recovers, it can be used normally. Do not perform this recovery function too frequently. (See the illustration).
| 4 +2 | состояние восстановления функций: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращён(ы) |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | см. |
Arabeska
|
Feb 21, 2008 07:32: Stanislav Korobov Created KOG entry
Mar 2, 2008 18:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "Function recovery state: if the atomization volume is"" to ""состояние восстановления функции: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращен(ы)""
Mar 2, 2008 18:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "atomization volume"" to ""объем распыления ""
Mar 2, 2008 18:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "atomization volume"" to ""объем распыления ""
Mar 2, 2008 18:32: Natalie changed "Field" from "Техника" to "Прочее" , "Field (specific)" from "Медицина (в целом)" to "zzz Другая тематика zzz"
Proposed translations
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
состояние восстановления функций: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращён(ы)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-02-11 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
"состояние восстановления функциИ" - тоже очень даже возможно (поскольку речь может идти об одной-единственной функции, причём относящейся к рассматриваемому устройству, а не к организму)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-02-11 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
насколько я понимаю, через 3-4 недели эксплуатации устройства там что-то, грубо говоря, забивается и от этого страдает [основная] функция (эффективность/производительность) приспособления
| agree |
Oleksandr Volyk
: Это сигаретки такие: RUYAN
12 мин
|
|
А-а-а... Ну, знаю, знаю...Недавно же тут были вопросы об этой штуковине. Там действительно имеет место весьма мелкое распыление. Немудрено, что и забивается там что-то тем или иным образом. Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 дн 6 час
|
|
Спасибо, Наталия!
|
см.
Приблизительно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-02-12 21:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
упс, картРидже.
Discussion