Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cicrcuit chip
русский translation:
интегральная микросхема
Added to glossary by
2rush
Apr 30, 2004 04:27
20 yrs ago
английский term
cicrcuit chip
английский => русский
Техника
zzz Другая тематика zzz
smart cards
Can you please help me with the term CIRCUIT in the following context:
We source intergrated circuit chips [for smart cards] from the worlds leading suppliers.
Thank you!
We source intergrated circuit chips [for smart cards] from the worlds leading suppliers.
Thank you!
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | интегральная микросхема |
2rush
|
| 5 +3 | чип интегральной схемы |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | Эллектронный чип |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+5
10 мин
английский term (edited):
circuit chip
Selected
интегральная микросхема
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-05 08:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-05 08:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
13 мин
Maya Gorgoshidze
Грузия
Грузия
Грузия
Highly experienced freelance translator
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский, русский => грузинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Эллектронный чип
CIRCUIT - (электр). цепь, контур; схема
chip - чип
chip - чип
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: только в разговорной речи и в рекламах
2 час
|
|
Согласна, что микросхема звучит лучше, но "чип" не ошибка, см: www.microchip.ru - Микро чип поставка электронных компонентов...
|
+3
5 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
171
чип интегральной схемы
cicrcuit - это схема
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-30 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
cicrcuit - это опечатка, конечно, должно быть circuit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-04-30 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
То: Nikolai Muraviev
Не совсем так. Если использовать не очень крутой сленг, чип - это кристаллик (подложка), на котором и выполнена сама схема интегральной схемы (простите за тавтологию). А интегральная схема - это тот самый кристаллик, но заделанный в корпус и имеющий выводы. Так эти понятия используются в нормальной литературе. Бескорпусные же чипы могут монтироваться (и монтируются), например, в смарт-карты и т.д.
Если же обратиться к интернет-компьютерному сленгу - тогда да, чип - это все, что пахнет полупроводником и имеет более двух ножек. Но я лично такой интерпретации не придерживаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-30 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
cicrcuit - это опечатка, конечно, должно быть circuit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-04-30 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
То: Nikolai Muraviev
Не совсем так. Если использовать не очень крутой сленг, чип - это кристаллик (подложка), на котором и выполнена сама схема интегральной схемы (простите за тавтологию). А интегральная схема - это тот самый кристаллик, но заделанный в корпус и имеющий выводы. Так эти понятия используются в нормальной литературе. Бескорпусные же чипы могут монтироваться (и монтируются), например, в смарт-карты и т.д.
Если же обратиться к интернет-компьютерному сленгу - тогда да, чип - это все, что пахнет полупроводником и имеет более двух ножек. Но я лично такой интерпретации не придерживаюсь.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
5 мин
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
8 мин
|
| agree |
Radian Yazynin
13 мин
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: "самодвижущийся автомобиль". Чип - это микросхема (сленговое название)
2 час
|
|
Посмотрите, пожалуйста, мой комментарий выше.
|
Something went wrong...