Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Greyhound Rescue & Rehabilitation"
Russian translation:
in support of спасение и реабилитация
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Mar 25, 2005 19:49
19 yrs ago
English term
Robert Donahue (X)
"Greyhound Rescue & Rehabilitation"
English to Russian
Other
Other
Greyhound Rescue & Rehabilitation (GRR) is a registered 501(c)(3) non-profit adoption/placement organization comprised of volunteers, dedicated to raising public awareness about the ex-racing Greyhound; their gentle & loving nature, wonderful disposition and suitability as pets and companions. Our geographic focus is Westchester, Putnam and Rockland Counties, NY and Fairfield County, CT. GRR is committed to rescuing Greyhounds and with the help of foster families, acclimating the dogs to a home environment and preparing them for adoption. We find suitable and loving homes where the Greyhounds will be members of the family, and provide our adopting families with support and assistance as needed, as well as a network of other local Greyhound owners.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in support of спасение и реабилитация
Основная цель общества– спасение и реабилитация
детей и подростков, находящихся в ...
www.21v.ru/avarya/ostrovprosba.htm
лечение домашних питомцев, но также спасение и реабилитация представителей диких ...
www.veterinarian.ru/about/about.htm
Спасение и реабилитация медведей • Проекты по ...
www.ifaw.org/ifaw/dimages/custom/ 2_Publications/OSW/RU/OSW_Oct04_RU.pdf
Спасение и реабилитация
[2]. Серые киты (Eschrictiidae) [8]. ...
http://wap.mavica.ru/directory/rus/695.html?LetterNum=�
детей и подростков, находящихся в ...
www.21v.ru/avarya/ostrovprosba.htm
лечение домашних питомцев, но также спасение и реабилитация представителей диких ...
www.veterinarian.ru/about/about.htm
Спасение и реабилитация медведей • Проекты по ...
www.ifaw.org/ifaw/dimages/custom/ 2_Publications/OSW/RU/OSW_Oct04_RU.pdf
Спасение и реабилитация
[2]. Серые киты (Eschrictiidae) [8]. ...
http://wap.mavica.ru/directory/rus/695.html?LetterNum=�
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Конечно, иначе смысл теряется. Спасение от верной смерти - это спасение и есть, по-иному и не скажешь, а реабилитация - это не совсем лечение и совсем не защита:-)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is said that you may judge the wisdom and intelligence of those around you by how much they agree with you! :) Thank you for the helpful links and thanks to all of you for your responses."
+2
20 mins
Marta Argat
Native in Russian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
English term (edited):
Greyhound Rescue & Rehabilitation
станция помощи грейхаундам
по аналогии со станциями помощи всякому другому зверью :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: I don't think станция is meant, at least you can be sure that Russian 'станция' is not the same as 'station'
1 min
|
|
Вы правы. Не станция, а сеть станций (приютов для собак) - по приюту в каждом городке. А все вместе - *организация помощи грейхаундам*
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: "защита грейхаундов" безо всяких дополнений. Или "помощь грейхаундам". Это все вмещается в одно слово. Руки мыть привыкла по инструкции? ;)
3 mins
|
|
Спасибо за подсказку! У нас все идет по плану (с): помыл руки - помог грейхаунду - помыл руки.
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: вот не могу не согласиться с идеей "одного слова". Или помощь, или защита. Вполне достаточно.
1 hr
|
+2
14 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
см.
"спасение и защита грейхаундов"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-25 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
или охрана...
на любой вкус :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-25 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
или охрана...
на любой вкус :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Спасение could be improved... Not sure how though
5 mins
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Marta Argat
: охрана - это если бы они были под угрозой изничтожения :)
52 mins
|
-1
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
142
Уход и защита грейхаундов
Реабилитация doesn't work - too clinical-sounding
Спасение is very literal, might work but I'm sure there are better ways of saying it
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-25 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
It would sound much better if the two nouns would take the same case, e.g. both would be genitive or both would be accusative. Unfortunately mine don\'t :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-25 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Защита и опека грейхаундов
:)))
Спасение is very literal, might work but I'm sure there are better ways of saying it
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-25 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
It would sound much better if the two nouns would take the same case, e.g. both would be genitive or both would be accusative. Unfortunately mine don\'t :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-25 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Защита и опека грейхаундов
:)))
Peer comment(s):
| neutral |
Natalka Samilenko
: так и просится "уход за" *** так приятнее :-)
2 mins
|
|
Защита и уход за грейхаундами.
|
|
| neutral |
Natalya Zelikova
: По-моему, здесь речь не об уходе, а действительно о спасении... imho
9 mins
|
|
Это и есть защита. Спасибо.
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: дамы правы: падежное рассогласование. "защита и уход за..." тоже не помогает. Мысль ясна, грамматика неверна. :(
12 mins
|
|
Дый, я первый это заметил. Все так...
|
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: по-русски это - борзая, множ. борзые . И "уход собак" = они (собаки) уходят :-)) Thought (especially such simple) has to before writing - there is no race. And I generally read which is worth reading.
17 mins
|
|
The hope that you can READ is slim, but I am still hoping. +++ I have a strong suspicion that only you can understand the words you just wrote. Please use Russian if English is not your strong suit.
|
22 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
greyhound
борзые
Это - борзые, не "грейхаунды".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-25 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Спасение и лечение борзых\" (GRR)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-25 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
У Даля: русская борзая - порода поджарая, на высоких ногах, с длинным щипцом и правилом. Борзая для травли зовется \"хорт\" (там же, у Даля).
Из Даля, далее:
Хорт, хортица - борзая собака, ловчая, для травли.
Хортом зовут борзую тонкаго строю, напр. крымку, для различия от русской, псовой. Хортыми собаками вообще зовут борзых с низкой, гладкою шерстью, для отличия от псовых и густопсовых, мохнатых.
Я не знаток, но знаю, что есть афганская борзая и русская борзая. Знаю, что скорость афганской борзой сравнивали со скоростью гепарда.
\"Грейхаунд\" - так только можно назвать известную компанию автоперевозок.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-25 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Спасение и лечение борзых\" (GRR)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-25 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
У Даля: русская борзая - порода поджарая, на высоких ногах, с длинным щипцом и правилом. Борзая для травли зовется \"хорт\" (там же, у Даля).
Из Даля, далее:
Хорт, хортица - борзая собака, ловчая, для травли.
Хортом зовут борзую тонкаго строю, напр. крымку, для различия от русской, псовой. Хортыми собаками вообще зовут борзых с низкой, гладкою шерстью, для отличия от псовых и густопсовых, мохнатых.
Я не знаток, но знаю, что есть афганская борзая и русская борзая. Знаю, что скорость афганской борзой сравнивали со скоростью гепарда.
\"Грейхаунд\" - так только можно назвать известную компанию автоперевозок.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: См. предыдущий вопрос
1 min
|
|
не знаю какой. Но "грейхаунд" - это по-русски "борзая". Гончая - foxhound..
|
|
| neutral |
Natalka Samilenko
: да. в прошлом вопросе уже решили, что это не совсем борзые...
6 mins
|
|
Не знаю, что решили, но это - борзые. Может, разновидность но порода по-русски называется "борзые". Уж как угодно.
|
11 hrs
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
Greyhound Rescue and rehabilitation
программа спасения и реабилитации борзых
greyhounds in russian борзые
Discussion
2. http://greyhaund.narod.ru/
3. http://hunt.rin.ru/html/article209-1.html
� �� ��� ��������/����� :-)))