Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset ownership transitions
Russian translation:
переход права собственности на активы (имущество)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Mar 3, 2006 14:09
18 yrs ago
English term
asset ownership transitions
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
company profile
No other service provider can match XXX's experience in managing asset ownership transitions, and in contract operations management. We free our customers to focus on their core business growth priorities, safe in the knowledge that their production and maintenance operations are being professionally handled by XXX.
Ни один другой поставщик услуг не может сравниться с опытом XXX в управлении переходом па собственности на имущество и работами, выполняемыми по контракту. Мы освобождаем наших клиентов от этих забот, для того чтобы они могли сконцентрировать свое внимание на росте своего предприятия, зная, что вопросы производства и технического обслуживания находятся в профессиональных руках XXX.
нормально получилось?
Ни один другой поставщик услуг не может сравниться с опытом XXX в управлении переходом па собственности на имущество и работами, выполняемыми по контракту. Мы освобождаем наших клиентов от этих забот, для того чтобы они могли сконцентрировать свое внимание на росте своего предприятия, зная, что вопросы производства и технического обслуживания находятся в профессиональных руках XXX.
нормально получилось?
Proposed translations
+2
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
переходом права собственности на имущество
Перехода права собственности на имущество, приобретенное в порядке реализации ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./2801/2917/33508 (7 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (40)
<ПИСЬМО> Управления МНС РФ по г. Москве от 06.09.2000 N 03-05/42680 <О ПЕРЕХОДЕ ...
... информационного банка МоскваПроф :: <ПИСЬМО> Управления МНС РФ по г. Москве от 06.09.2000 N 03-05/42680 <О ПЕРЕХОДЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО>
region.consultant.ru/moscow/doc27794.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-03 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Могут быть и активы, как в ответе внизу (если там встречаются и нематериальные), но главное, чтобы *ПРАВО* было :)
Переход прав собственности на активы.
www.DINFORM.ru/Conf/main.asp?k=208069&t=1638
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-03-04 23:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова!
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./2801/2917/33508 (7 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (40)
<ПИСЬМО> Управления МНС РФ по г. Москве от 06.09.2000 N 03-05/42680 <О ПЕРЕХОДЕ ...
... информационного банка МоскваПроф :: <ПИСЬМО> Управления МНС РФ по г. Москве от 06.09.2000 N 03-05/42680 <О ПЕРЕХОДЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО>
region.consultant.ru/moscow/doc27794.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-03 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Могут быть и активы, как в ответе внизу (если там встречаются и нематериальные), но главное, чтобы *ПРАВО* было :)
Переход прав собственности на активы.
www.DINFORM.ru/Conf/main.asp?k=208069&t=1638
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-03-04 23:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова!
Note from asker:
| у мена съелись буквы от права осталось только па нехилая опечатка |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Slyadnev
: Тоже вариант
28 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Да, именно в данном контексте.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
|
Спасибо, Dilshod!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
периоды перехода владения активами
периоды перехода владения активами
+1
36 mins
Andrey Slyadnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Win-win translation solutions
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian
Related KudoZ points
:
82
(управление) переходом права собственности на активы
вот вам пример Юкоса
7research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-03 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-03 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-03 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, "активы" и "имущество" в данном контексте понятия равнозначные.
Кому что больше нравится.
7research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-03 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-03 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
research.finam.ru/pdf/W/wneft060504.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-03 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, "активы" и "имущество" в данном контексте понятия равнозначные.
Кому что больше нравится.
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: Активы лучше, они не всегда бывают в виде имущества.
6 hrs
|
|
Наташа, спасибо большое.
|
8 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Переход права владения имуществом от одного лица к другому
Активы - это имущество (с точки зрения банка - как гарант залога, например).
Discussion
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=������ ���
что такое активы?
это имущество или нет?