Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header block valve with spectacle blinds for isolation
Russian translation:
клиновая задвижка с очковыми заглушками (обтюраторами) для отсечения
Added to glossary by
Helg
Apr 17, 2009 08:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
header block valve with spectacle blinds for isolation
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
All equipment must have a header block valve with spectacle blinds for isolation. - описание системы трубопроводов нефтехимического предприятия
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | клиновая задвижка с очковыми заглушками (обтюраторами) для изоляции (отсечения) |
Helg
|
| 4 | запорный клапан магистрали с очковой заглушкой для отглушения |
Anton Konashenok
|
Change log
Apr 22, 2009 08:59: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
клиновая задвижка с очковыми заглушками (обтюраторами) для изоляции (отсечения)
block valve - это клиновая задвижка
http://www.gate-valves.ru/
header - здесь относится к оборудованию (напр. установка на выходных (или входных) трубопроводах оборудования)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-17 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, header - это
1) распределительный коллектор;
2) манифольд;
3) приёмный коллектор.
Т.е. "Все оборудование должно иметь клиновую задвижку, установленную на коллекторе, с обтюраторами для изоляции (или отсечения)".
http://www.gate-valves.ru/
header - здесь относится к оборудованию (напр. установка на выходных (или входных) трубопроводах оборудования)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-17 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, header - это
1) распределительный коллектор;
2) манифольд;
3) приёмный коллектор.
Т.е. "Все оборудование должно иметь клиновую задвижку, установленную на коллекторе, с обтюраторами для изоляции (или отсечения)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
header block valve with spectacle blinds for isolation
запорный клапан магистрали с очковой заглушкой для отглушения
.
Something went wrong...