Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As-Built Status
Russian translation:
исполнительный (чертеж)
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Mar 14, 2011 11:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
As-Built Status
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
EPIC OF WELLHEAD CUM DRILLING PLATFORM WELLHEAD CUM DRILLING
Contractor shall produce all detailed engineering drawings required for the drilling
platform (WHP-LBR) and LQ platform during detailed Engineering and everything
that constitutes the Works (which is defined in the General Conditions of
Contract), updated finally to the As-Built Status.
Приветствую любые идеи.
Заранее благодарю.
platform (WHP-LBR) and LQ platform during detailed Engineering and everything
that constitutes the Works (which is defined in the General Conditions of
Contract), updated finally to the As-Built Status.
Приветствую любые идеи.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | исполнительный (чертеж) |
Aleksandr Surkov
|
| 4 +1 | статус "как есть, как построено" |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Заводское исполнение |
NickSayko
|
| 4 -1 | проектный статус |
Elena Armyaninova
|
Proposed translations
+8
24 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
исполнительный (чертеж)
у сахалинцев это так называется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
-1
2 mins
Заводское исполнение
-1
59 mins
проектный статус
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с As-Built documentation
http://npk-ugcma.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с As-Built documentation
http://npk-ugcma.ru/
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: нет, as-built - это проектные документы с внесенными в ходе выполнения работ изменениями (red lines) или даже готовятся отдельно
1 hr
|
Something went wrong...