Andrey Svitanko (asker) Oct 12, 2015:

mk_lab, после 9 вопросов по этому переводу, чтения много чего, обсуждения с коллегами, я уверен, что это геонавигация на 100%

mk_lab Oct 12, 2015:

А вы уверены, что вообще это можно "геонавигацией" обзывать.
Это, вроде бы, трехмерное управление направлением бурения

Andrey Svitanko (asker) Oct 12, 2015:

Спасибо!

Oleg Lozinskiy Oct 12, 2015:

Re: "техническая геонавигация" - не гуглится вовсе Естественно, не гуглится, поскольку "technical geosteering" - это термин, изобретенный Майком Стоунером (Mike Stoner), который гуглится либо на его вебсайте www.makinhole.com , либо в блогах, посвященных обсуждению ПО, предлагаемого Стоунером (да еще на ProZe, поскольку Вам довелось переводить веб-сайт Майка Стоунера).

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="technical geosteering"

А 'raw' вполне можно перевести как 'необработанный'/'сырой' --> Если вы заинтересованы в ПО*** исключительно как в средстве получения необработанных / сырых данных технической геонавигации...

P.S. Не будучи специалистом в области направленного бурения, я нисколько не подвергаю сомнению возможную эффективность этого нового программного продукта, а просто, как переводчик, обращаю внимание на то, что многие термины, введенные в оборот Майком Стоунером, больше нигде, кроме как на его веб-сайте, не встречаются (не гуглятся).

P.P.S. Возможно, после того, как ПО SES получит более широкое распространение (пока что 114 пользователей) и признание нефтегазовых гигантов (пока что только канадское подразделение Chevron), "трехмерную техническую геонавигацию" начнут называть "стоунеровской геонавигацией".

Andrey Svitanko (asker) Oct 12, 2015:

Спасибо, меня смутило, что вроде бы геонавигация - это распространенное понятие, однако "техническая геонавигация" - не гуглится вовсе.

Andrey Svitanko (asker) Oct 12, 2015:

Еще встречается: If your sole interest in *** is "raw" technical geosteering... Как бы еще тут "raw" перевести.

Andrey Svitanko (asker) Oct 12, 2015:

В первом вопросе по этой теме это уже обсуждалось, но там так и не выяснилось окончательно... Ни один вариант не гуглится. Я запутался как мне эту геонавигацию "обзывать" в разных предложениях.