Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
progressive Los Angeles jump
русский translation:
традиционный джаз и динамичный (прогрессивный) свинг Лос-Анджелеса
Added to glossary by
Marina Aidova
Jun 3, 2009 18:16
15 yrs ago
английский term
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
progressive Los Angeles jump
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Music
He had a natural radio personality; he talked spontaneously, directly, without the customary rhetoric of the classical music fancier. And most important of all, he liked all kinds of music - classical and pop and moldlyfig jazz and progressive Los Angeles jump.
Proposed translations
(русский)
| 3 | тадиционный джаз и динамичный (прогрессивный) свинг Лос-Анджелеса |
Marina Aidova
|
| 4 | лос-анджелесский свинг-стандарт |
Tatyana Leshkevich
|
Change log
Jun 14, 2009 00:36: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Marina Aidova
Молдова
Молдова
Native in русский
Works in field
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
тадиционный джаз и динамичный (прогрессивный) свинг Лос-Анджелеса
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-03 21:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
в интернете много информации про Jumpstyle
Wikipedia
Jumpstyle is a dance and music genre mainly practiced in Europe, specifically the Netherlands, Belgium, Germany, and northern France. The dance is also called Jumpen (English word Jump + the Dutch suffix -en, meaning "to jump" or "jumping"). Jumpstyle also refers to a style of music to which Jumpstyle can be performed.[1]. Jumpstyle originated in 1997 in Belgium. Jumpstyle is an off-shoot of the Gabber music and dance scene.[2]
А здесь можно послуiать эту самую музыку jump.
http://www.lastfm.ru/tag/jump
А вот и по-русски
У джамперов есть свой набор музыки и мелодий, которые подходят им для танцев. Вот некоторые композиции, под которые можно потанцевать в стиле джамп: ...
www.interfax.by/article/41092 - 77k -
Так что я думаю, что можно сказать "прогрессивный "джамп" Лос-Анджелеса"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-03 21:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
А совсем не свинг
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-09 04:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда свинг!
Note from asker:
| Действие моего романа происходит в середине прошлого века |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marina!"
11 час
лос-анджелесский свинг-стандарт
progressive jump - свинговый стандарт, свинг-стандарт как разновидность так называемого "джазового стандарта" - джазовой музыки, в основе которой лежит последовательность аккордов (progressive), а не мелодия.
Something went wrong...