Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash neutral
Russian translation:
самофинансируемый
Added to glossary by
Michael Kislov
Jan 3, 2008 21:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
cash neutral
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Из рекламной брошюры строящегося курорта (клубный отдых).
Как перевести "cash neutral" в этом предложении?
(Note: If the owner places their annual usage period into the rental pool, then property could potentially be cash neutral and have a strong underlying capital gain potential.)
Как перевести "cash neutral" в этом предложении?
(Note: If the owner places their annual usage period into the rental pool, then property could potentially be cash neutral and have a strong underlying capital gain potential.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | самофинансируемый |
Michael Kislov
|
| 5 | ne trebuyusheye tekushix rasxodov |
Victoria Ibrahimova
|
| 4 +1 | самоокупаемый |
ruslingua
|
| 3 | экономически нейтральный |
Timur Uzakov
|
Change log
Jan 5, 2008 21:39: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
самофинансируемый
A ‘star’ will be a large cash generator but also has large cash needs and
may therefore be considered self-financing (cash-neutral) but a ‘question
mark’ will need cash support from elsewhere in the company.
http://www.londonexternal.ac.uk/current_students/programme_r...
либо безубыточный
--------------------------------------------------
Note added at 2 days25 mins (2008-01-05 21:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Галина!
may therefore be considered self-financing (cash-neutral) but a ‘question
mark’ will need cash support from elsewhere in the company.
http://www.londonexternal.ac.uk/current_students/programme_r...
либо безубыточный
--------------------------------------------------
Note added at 2 days25 mins (2008-01-05 21:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Галина!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
8 mins
Timur Uzakov
Works in field
English-Uzbek-Russian Translations Profi
Native in: Uzbek
Works in: English to Russian, English to Uzbek, Russian to Uzbek
экономически нейтральный
т.е. ни прибыльный, ни убыточным с экономической точки зрения
14 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ne trebuyusheye tekushix rasxodov
"Cash neutral" here means that property will not require any cash to be spent on it while it is in the rental pool. "Bezubytochnie" here will be no good. Chto-to vrode "nejtral'noe finansirovanie" ili "ne trebuyushee tekushix rasxodov". Sorry for the latin script, computer playing up. :(
+1
9 hrs
самоокупаемый
then property could potentially be cash neutral = то, в принципе, может быть обеспечена самоокупаемость объекта
Something went wrong...