Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
риэлтерское подразделение
русский translation:
real estate department
Added to glossary by
Nikolai Muraviev
Nov 21, 2012 09:10
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
Беларусь
риэлтерское подразделение
английский => русский
Бизнес/Финансы
Недвижимость
продажа недвижимсоти
продажа недвижимости - риэлтерское подразделение
Proposed translations
(русский)
| 3 | real estate department |
Nikolai Muraviev
|
| 5 | RE Branch |
sleyzerzon
|
| 4 | real estate business unit |
Sergiy Cherednichenko
|
| 3 | Real estate division |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 26, 2012 10:45: Nikolai Muraviev Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Nikolai Muraviev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1996
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
real estate department
r.e. Dept., если в рамках предприятия
Note from asker:
| Спасибо. как раз в рамках предприятия и есть - по контексту |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
20
Real estate division
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-11-21 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Real Estate Division is responsible for the acquisition of all real property required for City purposes, the sale of surplus real property owned by the City, and the leasing of property required by various City departments.
http://sfgsa.org/index.aspx?page=11
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-11-21 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Real Estate Division is responsible for the acquisition of all real property required for City purposes, the sale of surplus real property owned by the City, and the leasing of property required by various City departments.
http://sfgsa.org/index.aspx?page=11
11 мин
Sergiy Cherednichenko
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => русский, and 1 more.
real estate business unit
Если это структурная единица какого-то строительного холдинга (типа "Главстроя" и т.п.) или другой компнии - я бы так назвал. В Сетке встречается
18 час
sleyzerzon
США
США
Native in русский
Works in field
США
I live therefore I translate
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
RE Branch
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-22 03:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-22 03:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
Something went wrong...