Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2005 13:49
18 yrs ago
English term
Store day
English to Russian
Bus/Financial
Retail
Could not release the lock on store day sequence number.
These changes will not be reflected in the totals and errors associated with this store/day (%s1/%s2) until the Retotal/Audit function on the Store Day Summary form is used.
The selected store day is in 'Ready for Import' data status. Therefore, transactions cannot be created.
This store day record can not be viewed. Data for this record is being deleted.
These changes will not be reflected in the totals and errors associated with this store/day (%s1/%s2) until the Retotal/Audit function on the Store Day Summary form is used.
The selected store day is in 'Ready for Import' data status. Therefore, transactions cannot be created.
This store day record can not be viewed. Data for this record is being deleted.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | torgovij den' |
Vladimir Dubisskiy
|
| 1 | День поступления на склад |
Natalie Lyssova
|
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
torgovij den'
conext has "transactions.." done during this day.. so I think it's like a business day - the 'normal' day the store is open and sales are taken place.
Why not business day? Probably because 'business days' usually do not include weekends while the stores are open on Saturdays and Sundays (can be reduced hours but still).
Why not business day? Probably because 'business days' usually do not include weekends while the stores are open on Saturdays and Sundays (can be reduced hours but still).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Natalie Lyssova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
День поступления на склад
Всего лишь догадка
Something went wrong...