Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2007 17:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
master case
English to Russian
Other
Retail
табачные изделия
Producer shall sell and Purchaser shall buy __________________ "master cases" of *** Gold cigarettes for a purchase price of $__________________.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | короб |
Valery Kaminski
|
| 4 | ящик (+master case) |
Natalya Zelikova
|
| 4 | оригинальные упаковки/пачки |
salavat
|
| 2 | портсигары, изготовленные по моделе-эталону (оригинальной моделе) |
Olga Sharpe
|
Proposed translations
22 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
короб
Именно так называют этот вид упаковки в табачных кампаниях (JTI, BAT)
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-02-21 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
07.12.98г. завод-изготовитель сигарет направил в адрес истца 2 800 коробов сигарет, т.е. 1.400.000 пачек с наклеенными акцизными марками.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-21 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
По словам Александра Анатольевича, каждый день выпускается 1000 коробов сигарет без фильтра и 140 коробов фильтровых сигарет (а в каждом коробе - 500 пачек
http://www.chelpress.ru/newspapers/lider/archive/01-07-2002/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-02-21 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
07.12.98г. завод-изготовитель сигарет направил в адрес истца 2 800 коробов сигарет, т.е. 1.400.000 пачек с наклеенными акцизными марками.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-21 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
По словам Александра Анатольевича, каждый день выпускается 1000 коробов сигарет без фильтра и 140 коробов фильтровых сигарет (а в каждом коробе - 500 пачек
http://www.chelpress.ru/newspapers/lider/archive/01-07-2002/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
13 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
портсигары, изготовленные по моделе-эталону (оригинальной моделе)
just guessing
16 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
ящик (+master case)
В принципе, это ящик, в котором сигареты могут еще лежать по несколько блоков в более мелких, чем этот master case, картонных коробках.
Но часто приписывают и оригинальное название master case...
Но часто приписывают и оригинальное название master case...
30 mins
Something went wrong...