Glossary entry

English term or phrase:

WALKING GAIT PATTERN

Russian translation:

техника ходьбы

Added to glossary by Natalia Potashnik
May 20, 2008 13:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term

WALKING GAIT PATTERN

English to Russian Marketing Retail
Подзаголовок в тексте об обуви для ходьбы. Смысл понятен. Не могу справиться со словом PATTERN.

WALKING GAIT PATTERN
Walking midsoles are designed specifically to promote a smooth heel-to-toe gait and reduce the impact of the heel strike.
Proposed translations (Russian)
4 характер походки
4 манера ходьбы

Discussion

Natalia Potashnik (asker) May 21, 2008:
Катя, я так понимаю, что PATTERN - здесь описание того, что происходит с ногами и обувью во время ходьбы или процесс ходьбы. "Техника" может и не самое удачное слово, но ближе ничего не подобрать, а перевод пора сдавать.
Спасибо Георгию за идею.
Katia Gygax May 20, 2008:
А вот я умираю от любопытства, как вы поняли, так же как ответившие или по-другому*
Natalia Potashnik (asker) May 20, 2008:
Текст про отличия обуви для ходьбы от беговой. Состоит из небольших самостоятельных частей, каждая из которых описывает одну отличительную особенность. Как бы получше перевести название приведенного куска?
Angelika Kuznetsova May 20, 2008:
А это не описание супинатора? Он как раз и служит для этих целей

Proposed translations

16 mins
Selected

характер походки

Характер походки указывает как на физическое самочувствие и на возраст человека, так и на его эмоциональное состояние. Жесты – движения рук или кистей рук. ...
bank.orenipk.ru/Text/t28_18.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

А что такое красивая походка? Таковой считается поступь, при которой стопа ... землю сначала ставится пятка, затем следует перекат на всю подошву и носок, ...
subscribe.ru/archive/rest.dating.meet/200706/18165110.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант: поступь

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"техника ходьбы" и "техника бега"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

манера ходьбы

.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-20 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Свою манеру ходьбы считая абсолютно правильной (и здесь он не ошибался - через двадцать лет такую технику назовут прогрессивной), хотя особых претензий пока ...
www.rg.ru/2006/12/01/lavrov.html

Если такая манера ходьбы сохраняется длительное время, попросите врача осмотреть мышцы на икрах ребенка и проверить плотность ахиллесова сухожилия. ...
www.prosvetlenie.org/child/6/13.html

Ведь у каждого своя манера ходьбы, свои отклонения от биомеханической нормы. Поэтому перед тем, как назначить лечение, мы с помощью особого диагностического ...
www.vokrugsveta.ru/vs/article/1509/


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-20 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Потому именно Вивьер пять лет создавал обувь к культовым коллекциям знаменитого кутюрье. ... удлинить ноги и изменить не только силуэт, по и манеру ходьбы. ...
divnet.ru/root/Dress/foorwear/2005-02-08?h=%EC%E0%ED%E5%EA%E5%ED%F9%E8%F6%FB -

Походка — особенность ходьбы человека, «манера ходить» [6] ... На рисунке изображена ходьба в специальной обуви с двумя контактами в области пятки и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Ходьба_человека

Потому что обувь стирается и изнашивается в соответствии с манерой ходьбы, и каждому человеку нужна своя обувь, новая... Пользователь в офлайне Карточка ...
forum.tvoymalysh.com.ua/index.php?showtopic=9103&view=getlastpost


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-20 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ваше smooth heel-to-toe gait может быть - плавное движение/шаг от пятки к пальцам

Известно, что с каждым шагом наша стопа испытывает огромные перегрузки, ... Проводите от пятки к пальцам по внутреннему краю стопы, затем посередине. ...
www.kzfspb.ru/material35.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search