Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as scheduled or requested
Russian translation:
в соответствии с трудовым распорядком и должностными инструкциями
Added to glossary by
Translmania
Jan 13, 2014 05:04
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
as scheduled or requested
English to Russian
Other
Safety
presentation
Injuries resulting from external causes that do not arise out of the course of employment and that result in the death of the employee or the inability of the employee to work as scheduled or requested on any day after the day on which the injury occurred.
translation -
Травмы, полученные по иным причинам, не связанным с выполнением трудовых обязанностей и повлекшие за собой наступление смерти сотрудника либо приведшие к потере трудоспособности сотрудника
translation -
Травмы, полученные по иным причинам, не связанным с выполнением трудовых обязанностей и повлекшие за собой наступление смерти сотрудника либо приведшие к потере трудоспособности сотрудника
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в соответствии с трудовым распорядком и должностными инструкциями |
sas_proz
|
| 3 | как запланировано или запрошено |
Enote
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
в соответствии с трудовым распорядком и должностными инструкциями
А всю фразу я бы перевел так:
... повлекшие за собой наступление смерти сотрудника либо невозможность исполнять трудовой распорядок или должностные инструкции хотя бы в один день после получения травмы в связи с потерей трудоспособности.
... повлекшие за собой наступление смерти сотрудника либо невозможность исполнять трудовой распорядок или должностные инструкции хотя бы в один день после получения травмы в связи с потерей трудоспособности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
как запланировано или запрошено
... к невозможности сотрудника работать как ....
с потерей трудоспособности указание работы в конкретный день плохо стыкуется
с потерей трудоспособности указание работы в конкретный день плохо стыкуется
Discussion